1 00:00:18,400 --> 00:00:22,018 Lassíts egy percre, kérlek, Jenkins? 2 00:01:17,334 --> 00:01:19,492 Minden rendben. Gyerünk. Köszönöm. 3 00:01:40,941 --> 00:01:43,693 - Hol vagyunk, Jenkins? - Fifth Avenue, uram. 4 00:01:43,860 --> 00:01:49,282 - Látom. De miért vagyunk itt? - Ez a házassági évfordulója. 5 00:01:49,449 --> 00:01:54,195 Ó, persze, persze, az én 15. Kellemes alkalom. 6 00:01:54,371 --> 00:01:56,114 Köszönöm, Jenkins. 7 00:01:59,793 --> 00:02:02,711 - Jó reggelt, Mr. Cortland. - Szeretnék venni egy karkötőt. 8 00:02:02,879 --> 00:02:06,628 Gyémánt, természetesen. Itt vagyunk. 9 00:02:07,634 --> 00:02:13,803 Ez olyasmi, mint nálunk szem előtt? Vagy esetleg ez? 10 00:02:15,934 --> 00:02:18,556 Ó, ez gyönyörű. 11 00:02:18,770 --> 00:02:21,890 - Elviszem. - Rendben. Ez az én preferenciám. 12 00:02:22,065 --> 00:02:23,608 Lesz még valami? 13 00:02:23,775 --> 00:02:29,362 Nem, köszönöm. Ó, igen, szeretnék kapni valamit a feleségemnek is. 14 00:02:35,954 --> 00:02:37,698 - Mennyi ez? - Hét dollár. 15 00:02:37,873 --> 00:02:39,830 Ezt egybe rakod a dobozaidból? 16 00:02:40,000 --> 00:02:42,787 - Igen. - Mellesleg mi az? 17 00:02:42,961 --> 00:02:47,540 - Ez egy kínai hátkarcoló. - Mindig is szerettem volna egy ilyet. 18 00:02:47,716 --> 00:02:50,503 - Elküldjük, uram? - Nem, én magam adom neki. 19 00:02:50,677 --> 00:02:53,215 - És a karkötőről, uram. - Azt akarom bevésve. 20 00:02:53,388 --> 00:02:55,630 Igen, és kinek? 21 00:02:55,807 --> 00:02:59,805 Kedvesemnek, édes... 22 00:03:02,773 --> 00:03:07,233 - Használhatom a telefonját, kérem? - Persze, ott. 23 00:03:08,070 --> 00:03:10,739 Megadom neked a nevét egy perc alatt. 24 00:03:13,992 --> 00:03:19,034 - A főnök azt akarja, hogy telefonálj. - Köszönöm. Elkészültem ezzel az asztallal, Joe. 25 00:03:19,206 --> 00:03:22,076 Valaki még mindig kiakadt. 26 00:03:23,835 --> 00:03:27,667 - Helló, főnök. - Hogy hívják azt a szép lányt... 27 00:03:27,839 --> 00:03:31,374 ...az első vonalban a modern csoportból? 28 00:03:31,551 --> 00:03:35,596 Az újat a gödröcskék a térdén? 29 00:03:36,014 --> 00:03:40,012 Ó, Sheila Winthrop. Igen, ez így van. 30 00:03:48,193 --> 00:03:51,360 - Miss Winthrop. - Igen, Mr. Curtis. 31 00:03:51,530 --> 00:03:53,937 Nincs semmi, amit jobban csodálnék mint a függetlenség... 32 00:03:54,116 --> 00:03:56,192 ...de néha túl messzire vihető. 33 00:03:56,451 --> 00:03:59,986 Csoportunk ismert az abszolút pontosság érdekében. 34 00:04:00,163 --> 00:04:03,663 Az összes többi lány csinálja ez a tánc így, te pedig másképp. 35 00:04:03,834 --> 00:04:07,000 sajnálom. De nem tudom a rutinnak az a része. 36 00:04:07,212 --> 00:04:09,964 - Kipróbálnád velem? - Szívesen. 37 00:04:10,132 --> 00:04:12,838 Tommy, legyen a második 24 ütem. Kész? Egy és kettő és... 38 00:04:12,874 --> 00:04:15,543 Tommy, legyen a második 24 ütem. Kész? Egy és kettő és... 39 00:04:48,545 --> 00:04:51,665 - Ez sokkal jobb, köszönöm. - Köszönöm. 40 00:04:52,049 --> 00:04:54,836 Rendben, most figyeljetek gyerekek. A teljes számot akarom. 41 00:04:55,010 --> 00:04:58,711 Helyeket, kérem. Ez a "Boogie Barcarolle" felülről. 42 00:04:58,889 --> 00:05:01,641 megcsinálom veled. készen állsz? 43 00:05:02,142 --> 00:05:06,769 Zene. Most adj egy kicsit szép egyenes vonalak, kérem. Megy. 44 00:06:50,542 --> 00:06:53,994 Ennyi. Szánjon öt percet. 45 00:06:54,588 --> 00:06:56,415 Sheila. 46 00:06:56,840 --> 00:07:00,375 - Mit gondolsz, kit viccelsz? - Nem tudom, mire gondol. 47 00:07:00,552 --> 00:07:04,135 - Ismered azt a táncrendet. - Így van. 48 00:07:04,306 --> 00:07:07,093 Akkor miért tompítod amikor Mr. Curtis a közelben van? 49 00:07:07,267 --> 00:07:10,102 - Mert szeretek vele táncolni. - Ez minden? 50 00:07:10,979 --> 00:07:13,351 - Szeretem, ahogy beszél. - Ez minden? 51 00:07:13,523 --> 00:07:15,979 - Tetszik a személyisége. - Ez minden? 52 00:07:16,151 --> 00:07:20,196 - Nem elég? - Ne reménykedj, drágám. 53 00:07:20,364 --> 00:07:22,985 - Miért nem? - Napi nyolc órában, Mr. Curtis... 54 00:07:23,158 --> 00:07:26,527 ...csípőig van a csinos lányokban. És mindannyian hasonlítunk rá. 55 00:07:26,703 --> 00:07:29,740 - Tényleg? - Igen. Éhes embernek bárányszelet... 56 00:07:29,915 --> 00:07:33,829 ...finom étel. De ahhoz a hentes, ez csak egy darab hús. 57 00:07:34,002 --> 00:07:36,624 Mr. Cortland látni akar téged az irodájában. 58 00:07:36,797 --> 00:07:39,833 - Mindent visszaveszem, drágám. - Köszönöm, Mr. Curtis. 59 00:07:40,008 --> 00:07:42,400 - Mit veszel vissza, Marge? - Egy megjegyzésem a báránybordásról. 60 00:07:42,437 --> 00:07:44,793 - Mit veszel vissza, Marge? - Egy megjegyzésem a báránybordásról. 61 00:08:05,492 --> 00:08:06,690 Gyere be. 62 00:08:11,957 --> 00:08:15,492 - Értem küldött, Mr. Cortland? - Igen, arra gondoltam, hogy elbeszélgethetnénk. 63 00:08:15,669 --> 00:08:17,875 - Nem ülnél le, kérlek? - Köszönöm. 64 00:08:21,300 --> 00:08:25,048 - Tudod, hogy az enyém ez a színház? - Igen, tudom. 65 00:08:25,220 --> 00:08:27,379 Finom. Finom. 66 00:08:28,515 --> 00:08:32,429 - Érdekelt a munkája. - Tényleg? 67 00:08:32,644 --> 00:08:36,096 Olyannyira, hogy ma reggel A Fifth Avenue-n sétáltam... 68 00:08:36,273 --> 00:08:39,274 ...láttam valami egészen szépet ez emlékeztetett rád. 69 00:08:39,443 --> 00:08:43,108 Nagyon akartam, hogy megkapd, és ezért vettem neked. 70 00:08:43,530 --> 00:08:46,614 Ez nem lehet gyémánt karkötő, lehetne? 71 00:08:46,783 --> 00:08:49,191 Igen, ami azt illeti, be van vésve. 72 00:08:49,369 --> 00:08:52,323 – Kedvesemnek, édes Sheilának. Valami, amire gondoltam. 73 00:08:52,497 --> 00:08:56,246 - Milyen kedves. - Megértjük egymást, nem? 74 00:08:56,418 --> 00:08:58,494 - Igen, igen, nem? - Jó. 75 00:09:01,006 --> 00:09:04,457 Most van egy kis tervem. 76 00:09:05,385 --> 00:09:06,880 sajnálom. 77 00:09:09,181 --> 00:09:12,098 - Halló? - Mrs. Cortland úton van befelé. 78 00:09:12,309 --> 00:09:14,266 Köszönöm, Cummings. 79 00:09:15,103 --> 00:09:18,223 - Borzasztóan sajnálom ezt. - Nagyon is értem. 80 00:09:18,398 --> 00:09:20,391 Talán ez az út jobb lenne. 81 00:09:20,567 --> 00:09:23,402 - Kedves vagy, kedvesem. - Köszönöm, Mr. Cortland. 82 00:09:23,570 --> 00:09:25,112 Ó, köszönöm, Miss Winthrop. 83 00:09:25,280 --> 00:09:27,688 Megfontoljuk az ajánlatot akkor zárva. 84 00:09:29,326 --> 00:09:32,825 Azon gondolkodom, hogy felrakjam hosszú távú szerződés alapján. 85 00:09:32,996 --> 00:09:36,697 A család régi barátja. a családom. 86 00:09:36,875 --> 00:09:39,793 Az apja és az apám, tudod. így: 87 00:09:40,712 --> 00:09:43,286 - Gyönyörű, nem? - WHO? 88 00:09:43,465 --> 00:09:47,629 Ó, ő? Felületes módon. 89 00:09:49,763 --> 00:09:51,637 Abbahagyod így nézel rám? 90 00:09:51,807 --> 00:09:54,677 - Mint mi? - Tudnod kell, te csinálod. 91 00:09:55,352 --> 00:09:58,306 Harcolnunk kell házassági évfordulónkon? 92 00:09:58,480 --> 00:10:02,478 - Hogyan jutott eszedbe? - Nos, Jenkins elmondta. 93 00:10:02,651 --> 00:10:03,979 Nagyon figyelmes Jenkinsre. 94 00:10:04,111 --> 00:10:06,684 Én is elgondolkodtam. Vettem neked ajándékot. 95 00:10:06,863 --> 00:10:10,529 A kabátom zsebében van, ha te akar menni és megkeresni. 96 00:10:22,963 --> 00:10:27,708 Ó. Ó, ez szép, Martin. 97 00:10:27,926 --> 00:10:30,963 - Érdekes kütyü, nem? - Gadget? 98 00:10:31,138 --> 00:10:34,589 - Igen, azért, hogy megvakarja a hátát. - Megvakarja a hátát? 99 00:10:34,766 --> 00:10:38,349 Igen, ez kínai. Felkaparod és lefelé és keresztbe. 100 00:10:38,520 --> 00:10:40,477 Mi a fenéről beszélsz? 101 00:10:40,647 --> 00:10:43,601 Ó, várj egy percet, Megmutatom, hogyan működik. 102 00:10:44,985 --> 00:10:49,030 - Ezt honnan vetted? - A zsebedből. 103 00:10:49,197 --> 00:10:53,361 - Kedvesem, hiba történt. - Értem. Ki az a "kedves, édes Sheila"? 104 00:10:53,535 --> 00:10:56,322 A lány, aki most ment ki. Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 105 00:10:56,496 --> 00:10:59,332 Nem, nem, nem fogom. Szépen és könnyedén fogjuk. 106 00:10:59,499 --> 00:11:01,077 De Julia, te nem érted. 107 00:11:01,251 --> 00:11:04,086 Nem, tudom, hogy nem, drágám. De megteszem, ha elmagyarázod. 108 00:11:04,254 --> 00:11:08,833 - Robert Curtisnek vettem. - Csinosnak kell lennie rajta. 109 00:11:09,051 --> 00:11:12,087 Ne légy nevetséges. Robert megőrült Miss Winthrop miatt. 110 00:11:12,262 --> 00:11:17,220 Megkért, hogy válasszak ajándékot neki. Így hát megtettem. Látod? 111 00:11:17,434 --> 00:11:21,301 Csalódtam benned. Volt amikor az alibid drágakövek voltak. 112 00:11:21,521 --> 00:11:25,104 - Emlékszel az orosz táncosra? - Portugál volt. 113 00:11:25,275 --> 00:11:28,644 Mielőtt kimondtad volna, átírtad az Arab Éjszakákat. 114 00:11:28,779 --> 00:11:30,439 Most elvesztette a képzeletét. 115 00:11:30,572 --> 00:11:32,399 Kezdek unatkozni veled. 116 00:11:32,574 --> 00:11:36,572 Unott? Az én hibám, hogy elérted rossz zsebbe? 117 00:11:36,745 --> 00:11:41,039 Te kezdted az egészet. Ez az itt a baj, nincs magánélet. 118 00:11:41,208 --> 00:11:44,292 Az emberek rossz zsebbe nyúlnak. Nincs szervezet. 119 00:11:44,461 --> 00:11:46,252 Milyen az ember, aki színházat vezet? 120 00:11:46,421 --> 00:11:49,541 - Ezt nekem szántad? - Igen. 121 00:11:49,716 --> 00:11:53,085 Ami azt illeti, tudod, ez elég gyűjtői tárgy. 122 00:11:53,262 --> 00:11:56,761 Ming-dinasztia. De ennek gyakorlati oldala is van. 123 00:11:56,932 --> 00:11:59,553 Megvakarhatja magát mindenféle helyen. 124 00:11:59,726 --> 00:12:00,806 képzelem. 125 00:12:00,978 --> 00:12:05,474 Ó, nagyon megfontolt vagy, Martin. Biztos vagyok benne, hogy Miss Winthrop egyetért. 126 00:12:05,649 --> 00:12:06,929 Akkor nem hiszel nekem? 127 00:12:07,109 --> 00:12:10,145 Ó, persze. De ez azért van, mert olyan jól ismerlek. 128 00:12:10,320 --> 00:12:14,448 Csak kíváncsi vagyok, hogy a te történeted 12 furcsa férfinak fog hangzani. 129 00:12:15,617 --> 00:12:20,659 Tizenkét furcsa férfi. Tizenkét furcsa férfi. Kimerült. 130 00:12:21,623 --> 00:12:27,708 Mit kell tennie 12 furcsa férfinak? ezzel? Labdarúgó-válogatott, 11 fő. 131 00:12:27,879 --> 00:12:30,833 Egy baseball csapat, kilenc. 132 00:12:31,258 --> 00:12:35,801 Szimfonikus zenekar, 100 fő. 133 00:12:35,971 --> 00:12:38,379 Tizenkét férfi. 134 00:12:41,894 --> 00:12:44,598 Egy zsűri! 135 00:12:47,065 --> 00:12:51,277 Robert, készülj fel a sokkra. Julia el fog válni tőlem. 136 00:12:51,486 --> 00:12:54,357 - Én leszek az első, aki gratulálok neki. - Hogy mondhatsz ilyet? 137 00:12:54,531 --> 00:12:57,983 Tudod, hogy nem akarok válni. Boldog házasságban élek. Szeretem a feleségemet. 138 00:12:58,160 --> 00:13:00,532 És emellett mindez az ingatlan az ő nevén van. 139 00:13:00,704 --> 00:13:03,325 Rögtön le fog vetkőzni a fehérneműmre is. 140 00:13:03,498 --> 00:13:06,072 Ezen kellene gondolkodnod mielőtt vágtatsz utána... 141 00:13:06,293 --> 00:13:09,294 ...valamit nem tudsz elkapni. Ki az ezúttal? 142 00:13:09,463 --> 00:13:13,543 Sheila Winthrop. Ezt vettem neki, és a feleségem a zsebemben találta. 143 00:13:13,717 --> 00:13:16,042 Szerintem jó okod volt rá amiért ezt megvettem. 144 00:13:16,219 --> 00:13:18,757 - Biztos voltam. Jó barátok vagyunk. - Ó, értem. 145 00:13:18,931 --> 00:13:21,766 - Ráadásul nem a te dolgod. - Egyetértek veled. 146 00:13:21,975 --> 00:13:26,471 - Várj, te is ebben vagy, tudod. - Én? mi közöm hozzá? 147 00:13:26,647 --> 00:13:30,395 Mondtam Juliának, hogy ezt Sheilának vetted és hogy szerelmes voltál belé. 148 00:13:30,567 --> 00:13:33,853 Ó, sikerült, ugye? Másképp fogom elmondani neki. 149 00:13:34,029 --> 00:13:36,354 Nem kell. Egyébként nem hiszi el. 150 00:13:36,573 --> 00:13:38,115 Kérem, segítsen nekem. 151 00:13:38,283 --> 00:13:41,118 Ha kihozol ebből a dugóból, soha többé nem fog megtörténni. 152 00:13:41,286 --> 00:13:44,572 Nincs több vágtatás, esküszöm. Kérlek, Robert? 153 00:13:44,748 --> 00:13:48,117 - Rendben, mit akarsz, mit tegyek? - Nos, ez nagyon egyszerű. 154 00:13:48,293 --> 00:13:51,460 Elviszem Juliát a Kristálytetőre évfordulós vacsoránkra. 155 00:13:51,630 --> 00:13:55,924 Hozd el Sheilát, és bizonyíts a feleségemnek hogy szerelmes vagy Sheilába. 156 00:13:56,093 --> 00:13:58,880 Mi? Nos, mit gondolna Sheila? 157 00:13:59,054 --> 00:14:01,841 Higgye el ő is. Ha nem, akkor Julia sem. 158 00:14:02,015 --> 00:14:05,052 Ez nem lesz nehéz. Barátságos beállítottságú. 159 00:14:05,227 --> 00:14:08,394 Kapcsold be a régi bűbájt, tudod. Elbűvölni őt. 160 00:14:08,564 --> 00:14:10,889 Csinálj bármit, amíg csak tudsz csináld a feleségem... 161 00:14:11,066 --> 00:14:13,639 ...hidd el, hogy igazat mondtam amikor hazudtam neki. 162 00:14:13,819 --> 00:14:14,898 Ez minden? 163 00:14:15,070 --> 00:14:19,732 Ha lesz rá lehetőséged, belevághatsz egy jó szó nekem Sheilával. 164 00:14:38,135 --> 00:14:40,127 Helló. 165 00:14:40,262 --> 00:14:41,970 Azt mondtam, helló. 166 00:14:42,097 --> 00:14:44,386 Ó, helló. 167 00:14:45,726 --> 00:14:48,892 sajnálom. egy percre, nagyon messze voltam. 168 00:14:49,062 --> 00:14:51,185 - Jó utat? - Csodálatos. 169 00:14:51,356 --> 00:14:56,813 Örülök, hogy visszajöttél. Mellesleg szépen táncolsz. 170 00:14:56,987 --> 00:15:00,522 - Nem gondoltad a próbán. - Ó, az. 171 00:15:00,699 --> 00:15:04,827 Bizalmasan, Sheila, nagyon örülök valahányszor hibázol. 172 00:15:04,995 --> 00:15:06,786 Lehetőségem van táncolni veled. 173 00:15:06,955 --> 00:15:11,333 Bizalmasan hibázok ugyanazon okból. 174 00:15:13,420 --> 00:15:15,578 Jó estét, Mr. Cortland. 175 00:15:17,466 --> 00:15:19,174 Mit keres? 176 00:15:19,343 --> 00:15:22,130 Nekem? Semmi. Miért kellene keresnem bármit is? 177 00:15:40,781 --> 00:15:43,450 - Köszönöm, Sheila. Kedves volt. - Ez a te hibád. 178 00:15:43,825 --> 00:15:45,533 Nézze! Ott van Robert és Sheila. 179 00:15:45,702 --> 00:15:48,028 - Ó, milyen meglepő. - Menjünk át és köszönjünk. 180 00:15:48,205 --> 00:15:50,778 Csak hogy udvarias legyek. Csak egy percre. 181 00:15:50,958 --> 00:15:54,291 - Ó, Robert. - Szia Martin. Szia Julia. 182 00:15:54,461 --> 00:15:56,370 - Nos, ez meglepetés. - Igaz? 183 00:15:56,546 --> 00:15:58,206 - Természetesen az. - Le akarsz ülni? 184 00:15:58,382 --> 00:16:01,501 Köszönöm. Ez kedves tőled. Van itt egy asztalunk. 185 00:16:01,677 --> 00:16:05,888 A visszaút a legjobb, amit kaphatunk. Remélem, nem fogunk zsúfolni benneteket. 186 00:16:06,056 --> 00:16:08,594 Sheila, milyen durva tőlem. Ismeri Miss Winthropot, Julia? 187 00:16:08,767 --> 00:16:11,721 - Igen. Hogy van, Miss Winthrop? - Hogy vagy? 188 00:16:11,937 --> 00:16:14,475 A férjem irodáján kívül volt, nem igaz? 189 00:16:14,982 --> 00:16:19,442 Örülök, hogy mindketten benéztetek. Éppen arra készültem, hogy... 190 00:16:19,611 --> 00:16:21,319 - Te először, Robert. - Köszönöm. 191 00:16:21,488 --> 00:16:23,647 Azt akartam mondani, Örülök, hogy mindketten benéztetek. 192 00:16:23,824 --> 00:16:26,149 Nagyon kellemes alkalom lehet még inkább. 193 00:16:26,368 --> 00:16:29,369 Igen, nem? És ez a miénk 15. házassági évforduló is. 194 00:16:29,538 --> 00:16:31,495 - Gratulálok. - Köszönöm. 195 00:16:31,665 --> 00:16:34,749 Robert, láttad véletlenül? a szép ajándékot, amit Martin adott nekem? 196 00:16:34,960 --> 00:16:38,744 - Hátkarcoló volt, kínai. - Ming-dinasztia. Ming. 197 00:16:38,922 --> 00:16:42,671 Amikor először házasodtunk össze, az volt orchideák. Most ez egy hátkarcoló. 198 00:16:42,843 --> 00:16:46,378 Próbáld megvakarni a hátadat orchideával – mondom mindig. 199 00:16:46,555 --> 00:16:49,093 Úgy tűnik, ez egy különleges alkalom mindkettőnk számára. 200 00:16:49,266 --> 00:16:52,386 Hogy tetszett az ajándékod, kedvesem? 201 00:16:52,853 --> 00:16:54,596 Milyen ajándékra gondolsz? 202 00:16:55,522 --> 00:16:57,811 Ez egy vicces dolog az orchideákkal kapcsolatban. 203 00:16:57,983 --> 00:17:01,981 A minap beszéltem egy sráccal aki tenyészt... Orchideákat nevel. 204 00:17:02,154 --> 00:17:03,731 Azt mondta, nem teheti... 205 00:17:03,947 --> 00:17:08,408 Sokat kell változtatnod a sárgákról. De... 206 00:17:08,577 --> 00:17:11,447 Martin, mi a csuda csinálod? 207 00:17:12,039 --> 00:17:15,739 - Megkötöm a cipőmet. - Próbáld meg két kézzel csinálni. 208 00:17:16,710 --> 00:17:20,660 - Nos, miről beszéltünk? - Az ajándékot Robert adta Miss Winthropnak. 209 00:17:20,881 --> 00:17:22,838 Julia, nem tudsz titkot tartani? 210 00:17:23,008 --> 00:17:27,171 Meglepetésnek mentettem el, de most hogy tudod... 211 00:17:27,346 --> 00:17:28,970 ...remélem tetszik. 212 00:17:32,059 --> 00:17:35,593 - Ez nem lehet gyémánt karkötő? - Nyisd ki. 213 00:17:42,319 --> 00:17:44,561 – Kedvesemnek, édes Sheilának. 214 00:17:45,530 --> 00:17:49,231 A vicces az volt, amikor a feleségem a zsebemben találtam... 215 00:17:49,409 --> 00:17:52,410 ...azt hitte, hogy én vagyok az aki megvette neked. 216 00:17:54,665 --> 00:17:56,953 Hogy is gondolhattad ilyesmi? 217 00:17:57,167 --> 00:17:59,160 Mert ismerem Martint. 218 00:17:59,378 --> 00:18:01,666 Szereted, Sheila? 219 00:18:02,339 --> 00:18:07,962 tetszik? Ez csodálatos. Ez a legtöbb csodálatos dolog, amit valaha láttam! 220 00:18:11,181 --> 00:18:14,099 Most mit gondolsz, Susie kisasszony gyanús? 221 00:18:14,268 --> 00:18:15,430 Kérdezd meg később. 222 00:18:15,644 --> 00:18:19,891 Ó, Mr. Curtis, ez a legszebb dolog ami valaha is megtörtént velem. 223 00:18:21,400 --> 00:18:25,018 - Hívhatlak Robertnek? - Kérem, tegye. 224 00:18:25,195 --> 00:18:28,362 Ó, nagyon boldog vagyok. Nem tudom mit tegyek! 225 00:18:28,532 --> 00:18:32,316 Ó, igen! megyek hogy felhívjam az összes rokonomat. 226 00:18:37,666 --> 00:18:39,789 - Sheila! - Mr. Cortland... 227 00:18:39,960 --> 00:18:42,665 ...ki az a Mr. Curtis? - Miss Sheila Winthrop. 228 00:18:42,796 --> 00:18:46,628 - Ó, Winthrop. Egy románc? - Igen. Gyakorlatilag eljegyezték egymást. 229 00:18:46,800 --> 00:18:49,042 Így idézheted őt haragosan boldognak lenni. 230 00:18:49,219 --> 00:18:53,466 - Köszönöm. - Ming-dinasztia. 231 00:18:56,602 --> 00:19:02,225 „Új romantika a showvilágban. Robert Curtis és Sheila Winthrop." 232 00:19:02,399 --> 00:19:03,535 És akkor megy tovább: 233 00:19:03,609 --> 00:19:06,444 „A bejelentés meglepetés lesz a sok barátnak... 234 00:19:06,612 --> 00:19:09,281 ...a híres koreográfusé ki irányít... 235 00:19:09,448 --> 00:19:12,484 ...a modern revü számai a Cortland Színházban." 236 00:19:12,659 --> 00:19:14,533 Mit mond még, Louise? 237 00:19:14,786 --> 00:19:18,736 Körülbelül ennyi, kivéve te úgy idézték, hogy "kifejezetten boldog". 238 00:19:18,916 --> 00:19:20,873 Kinek képzeled beírni a papírba? 239 00:19:21,084 --> 00:19:24,370 Mr. Curtis természetesen. És ez túl messzire viszi a dolgokat. 240 00:19:24,546 --> 00:19:27,713 Azt hinné az ember, hogy felmond azok után, amit tegnap este tettem vele. 241 00:19:28,008 --> 00:19:31,341 - Tudta, hogy ezt csinálod? - Hát persze. 242 00:19:31,511 --> 00:19:33,967 Biztosan tudta Megpróbáltam zavarba hozni. 243 00:19:34,139 --> 00:19:36,891 Nyilván az az újságcikk az volt, hogy kiegyenlítse a dolgokat. 244 00:19:37,059 --> 00:19:41,222 - Honnan tudod, hogy ő volt az? - Bármit elhinnék tőle. 245 00:19:41,396 --> 00:19:44,066 Egyszer azt hittem, hogy kedvelem őt. Most már ismerem az urat. 246 00:19:46,193 --> 00:19:48,980 Helló? WHO? 247 00:19:49,154 --> 00:19:54,030 Tom! Természetesen ő. Ő a kapitányod. 248 00:19:57,496 --> 00:20:00,497 Tom, drágám, hol vagy? 249 00:20:00,958 --> 00:20:03,994 Azt akarod mondani, hogy elmentél hogy a hadsereg irányítsa magát? 250 00:20:04,211 --> 00:20:07,876 Áthelyeztek a Camp Westonba közel ahol anyám lakik. 251 00:20:08,048 --> 00:20:10,800 Meg akartam kérdezni és Louise, hogy meglátogasson minket egy időre. 252 00:20:11,093 --> 00:20:14,343 Ez elragadóan hangzik. Miért nem? 253 00:20:14,554 --> 00:20:17,639 Ez azelőtt volt, hogy olvastam ma reggeli újság. 254 00:20:18,225 --> 00:20:22,519 Úgy érted, hogy nem így van? Van még esélyem? 255 00:20:23,105 --> 00:20:25,181 Finom! mindjárt jövök! 256 00:20:34,074 --> 00:20:37,408 Hé! Miért nem figyelsz hova mész? 257 00:20:50,716 --> 00:20:55,093 Te vagy az első sofőr, aki üldözött egy férfit miután már hiányzott neki. 258 00:20:55,262 --> 00:20:58,049 - Hé, haver, kié az autó? - Az enyém. 259 00:20:58,223 --> 00:21:01,224 Közvetlenül mellette parkolt le tűzcsaphoz. 260 00:21:01,810 --> 00:21:03,435 Ez nem volt ott, amikor leparkoltam! 261 00:21:03,604 --> 00:21:06,308 Ó, biztos nem volt az. Valahányszor esik az eső... 262 00:21:06,481 --> 00:21:09,601 ...azok a tűzgyertyák kipattannak a járda, mint a gomba. 263 00:21:11,987 --> 00:21:14,193 mi a neved? 264 00:21:18,827 --> 00:21:20,736 Tedd ide. 265 00:21:23,248 --> 00:21:26,582 Legyen ez tanulság számodra. 266 00:21:27,961 --> 00:21:30,535 És ez történt. Az egész egy játék része volt. 267 00:21:30,714 --> 00:21:33,122 Értem. Ez a Curtis fickó dobott és elkaptad. 268 00:21:33,300 --> 00:21:36,384 Mielőtt a buli feloszlott, saját maga csinált néhány dobást. 269 00:21:36,553 --> 00:21:38,510 - Azt mondanám, az eredmény egyenlő volt. - Nem tenném. 270 00:21:39,848 --> 00:21:44,557 Helló? Ki az? Ó, egy percet kérek. 271 00:21:44,728 --> 00:21:48,062 Mr. Robert Curtis a hallban van. Mondjam neki, hogy menjen el? 272 00:21:48,232 --> 00:21:51,601 Nem, mondd meg neki, hogy jöjjön fel. Megspórol egy színházi utat. 273 00:21:51,818 --> 00:21:54,226 Feljön, Mr. Curtis? 274 00:21:55,113 --> 00:21:56,987 Feldúltnak hangzott. 275 00:21:57,157 --> 00:22:00,656 - Nagyon szeretném őt felzaklatni. - Megtennéd? 276 00:22:00,827 --> 00:22:03,200 Ti ketten várjatok a másik szobában. én elintézem ezt. 277 00:22:03,372 --> 00:22:05,495 Rendben, gyere, Tom. 278 00:22:12,339 --> 00:22:13,963 Gyere be. 279 00:22:17,761 --> 00:22:20,964 - Mi a helyzet ezzel a történettel az újságban? - Mi van vele? 280 00:22:21,139 --> 00:22:24,140 Sok mindent természetesnek vettél bejelentette, hogy eljegyeztük egymást. 281 00:22:24,309 --> 00:22:28,473 - Azt akarja mondani, hogy nem jelentette be? - Biztos vagyok. Miért tenném? 282 00:22:28,647 --> 00:22:30,889 Mit nyernék egy ilyen nevetséges történettel? 283 00:22:32,818 --> 00:22:36,151 Ez az a fickó, aki majdnem megütött az utcán. Van fegyvered? 284 00:22:36,321 --> 00:22:37,981 De hogyan szabadulhatunk meg a testétől? 285 00:22:38,156 --> 00:22:40,944 - Ne törődj vele. Csak add ide a fegyvert. - Rendben. 286 00:22:42,286 --> 00:22:45,073 - Itt. - Ó. 287 00:22:45,872 --> 00:22:50,119 Nem érdekel, ki írta be az újságba amíg tudja, hogy nem vagyunk eljegyezve. 288 00:22:50,294 --> 00:22:52,203 Hadd gratuláljak lovagiasságodért. 289 00:22:52,379 --> 00:22:56,708 Szerintem a karkötő több lesz mintsem pótolni megbántott érzéseit. 290 00:22:56,925 --> 00:23:00,425 - Bemegyek, és nem tarthatsz meg! - Nem, nem, Tom! 291 00:23:00,596 --> 00:23:03,929 Állj félre, tudom a kötelességem. 292 00:23:04,641 --> 00:23:07,179 - Ön, uram. - Tom! 293 00:23:07,352 --> 00:23:09,926 - Mit keresel itt? - Egy esküvőre jöttem. 294 00:23:10,105 --> 00:23:11,220 Lesz egy. 295 00:23:11,440 --> 00:23:14,191 Próbáltam távol tartani. Ismered a bátyád indulatait. 296 00:23:14,359 --> 00:23:16,518 De testvérem, drága nem érted. 297 00:23:16,737 --> 00:23:20,070 Igen, igen. Minden szavát hallottam, a koszos, semmirekellő Yankee! 298 00:23:20,240 --> 00:23:23,194 - Mondd, mi ez az egész? - Becsület, uram. A nővérem megtiszteltetése! 299 00:23:23,410 --> 00:23:26,530 - Csak egy karkötőt adtam neki. - Bevallod, hogy megvetted? 300 00:23:26,705 --> 00:23:28,413 - Nem vettem. - Akkor te loptad? 301 00:23:28,582 --> 00:23:31,073 Nem, valaki nekem adta, és odaadtam neki. 302 00:23:31,251 --> 00:23:33,789 Megtetted, és még mindig visszautasítod feleségül venni, uram? 303 00:23:33,962 --> 00:23:37,331 - Mondtam, hogy nem vagyunk eljegyezve! - Csak ezt akarom hallani. 304 00:23:37,507 --> 00:23:39,714 - Sheila! - Drágám. 305 00:23:53,357 --> 00:23:56,274 - Igen? - Elnézést, Mr. Cortland. Még nincs hír. 306 00:23:56,443 --> 00:24:00,108 Jó dolog! Az enyém a színház. Én vállalok minden felelősséget. 307 00:24:00,280 --> 00:24:03,365 Kifizetem az összes fizetést. Egy egyszerű kérdést teszek fel. 308 00:24:03,533 --> 00:24:05,989 Meg akarom tudni, mennyit Robert Curtis mér. 309 00:24:06,161 --> 00:24:08,237 - És mi a válasz? - Nem tudom. 310 00:24:10,832 --> 00:24:15,541 - Mindjárt beperelnek, lelőnek vagy szabotázsolnak. - Ki fogja mindezt megtenni? 311 00:24:15,712 --> 00:24:18,583 Sheila bátyjának van valami ostoba elképzelése rólam és Sheiláról. 312 00:24:18,757 --> 00:24:20,750 A valaha volt legnagyobb fegyverrel üldöz. 313 00:24:20,884 --> 00:24:23,636 - Ez csak egy borzvadászat. - Csak borzvadászat. 314 00:24:23,804 --> 00:24:26,092 Jól szolgál amiért nők közé keveredtél. 315 00:24:26,265 --> 00:24:28,091 Jól szolgál? Te okoztad az egészet! 316 00:24:28,267 --> 00:24:31,682 Ne próbálj belekeverni a sajátodba nyavalyás ügyek. Nős férfi vagyok. 317 00:24:31,853 --> 00:24:34,689 Ez komoly. Megvan hogy kisegítsen ebből a zűrzavarból. 318 00:24:34,856 --> 00:24:36,399 A fickó le fog lőni. 319 00:24:36,567 --> 00:24:39,900 - Ha lelő, kirúgom Sheilát. - Ez nagy segítség lesz. 320 00:24:40,070 --> 00:24:42,146 Akkor vegyél fegyvert és rögtön lőj vissza rá. 321 00:24:42,322 --> 00:24:44,315 Fel kell hívnom a kerületi ügyészt. 322 00:24:44,491 --> 00:24:48,240 Botrányba keverni ezt a színházat? Nem, elég bajban vagyok már. 323 00:24:48,412 --> 00:24:52,112 - Robert, behívnak. - Leírom? honnan tudod? 324 00:24:52,291 --> 00:24:55,541 ezt találtam. Fel kell jelentened ma délután az orvosi bizottsághoz. 325 00:24:55,711 --> 00:24:59,411 - Minden megtörténik velem. - Tervezett. Hűha! 326 00:24:59,590 --> 00:25:03,883 - Elnézését kérem? - Ez a megoldás a problémáimra. 327 00:25:04,052 --> 00:25:07,836 Ne légy önző. nem tudok futni ezt a színházat nélküled. Gondolj rám. 328 00:25:08,015 --> 00:25:10,719 Elegem van belőled, a színházadból és a terveid. 329 00:25:10,893 --> 00:25:13,846 - Ráadásul a hadseregnek szüksége van rám. - Ó, nem annyira, mint amennyire szükségem van rád. 330 00:25:14,021 --> 00:25:16,559 Mitől olyan biztos benne át tudod menni a vizsgán? 331 00:25:16,732 --> 00:25:18,523 - Mennyi a súlyod? - Nem tudom. 332 00:25:18,692 --> 00:25:22,690 Hamarosan megtudjuk. Megkapjuk ezen a mérlegen itt, fiam. 333 00:25:22,905 --> 00:25:25,740 Ezt mindjárt megoldjuk. 334 00:25:25,949 --> 00:25:29,116 Ahogy gondoltam, öt kiló alulsúlyos. A bajaim elmúltak. 335 00:25:29,286 --> 00:25:32,737 - Nem tart vissza öt kiló. - Veled megyek. 336 00:25:32,915 --> 00:25:35,073 Ó, nem, nem vagy az. 337 00:25:58,690 --> 00:26:01,360 - Következő ember, tizedes. - Igen, uram. 338 00:26:02,236 --> 00:26:04,608 Robert Curtis. 339 00:26:14,581 --> 00:26:16,159 Eddig minden rendben. 340 00:26:16,333 --> 00:26:18,871 Most már csak ellenőriznünk kell magasságod és súlyod. 341 00:26:19,044 --> 00:26:23,421 - Vegye le a kalapját. - Sajnálom, uram, most volt egy samponom. 342 00:26:23,590 --> 00:26:25,583 - Vedd le a kalapod! - Igen, uram. 343 00:26:29,137 --> 00:26:30,596 Hagyd abba a zsibongást. 344 00:26:30,764 --> 00:26:33,385 Biztos megborzongtam. Ha felvehetném a kalapomat. 345 00:26:33,559 --> 00:26:35,350 Nincs kalap. Állj egy helyben. 346 00:26:38,397 --> 00:26:42,774 Igen. Jelenleg? Minden rendben. 347 00:26:42,943 --> 00:26:46,988 - Azt hiszed, meg tudsz állni? - Igen, uram, jól vagyok, doki. 348 00:26:47,155 --> 00:26:49,991 Ez vicces, mondtam volna öt kiló alatt voltál. 349 00:26:50,158 --> 00:26:51,950 Becsapom őket, doki. 350 00:26:52,160 --> 00:26:55,779 Minden rendben. Jelents a Weston táborban. A Grand Central pályaudvarról indul. 351 00:26:55,998 --> 00:26:57,658 Köszönöm szépen, doki. 352 00:27:00,752 --> 00:27:05,545 Azt mondod kis nyak, hosszú nyak, Great Neck, Connecticut. 353 00:27:05,716 --> 00:27:08,551 Csak azt akarom tudni, mikor a bátyám, megérkezett. 354 00:27:08,719 --> 00:27:11,423 Sajnálom, de nem értem amit tudni akarsz. 355 00:27:11,597 --> 00:27:13,091 Nem olyan okos. 356 00:27:13,265 --> 00:27:17,132 - Tudna nekem információt adni? - Hála istennek beszélsz angolul. 357 00:27:17,311 --> 00:27:21,011 A Weston táborba megyünk. Jobb lenne vonattal menni... 358 00:27:21,189 --> 00:27:24,393 ...és menj Cattarasba, vagy készíts változás és menj onnan? 359 00:27:24,568 --> 00:27:27,023 Miért, igen, én... Mi volt ez már megint? 360 00:27:27,195 --> 00:27:32,652 Jobb vonattal menni Cattarasba? vagy jobb lenne reggel? 361 00:27:32,826 --> 00:27:33,989 nem értelek. 362 00:27:34,161 --> 00:27:36,734 Másképp fogalmazom meg. A Weston táborba megyünk. 363 00:27:36,914 --> 00:27:38,242 - Érted? - Igen. 364 00:27:38,415 --> 00:27:41,866 Jobb vonattal menni és egészen Cattarasig... 365 00:27:42,044 --> 00:27:44,202 ...vagy kénytelen lesz elvenni az éjféli különlegesség? 366 00:27:44,379 --> 00:27:47,001 - Ismételjem meg? - Ne, kérlek, ne. 367 00:27:49,092 --> 00:27:52,378 - Hová mész? - Szeretnék venni egy ilyen mappát. 368 00:27:52,554 --> 00:27:56,967 - Később találkozunk. - Mennyi ideig tart a Weston tábor? 369 00:27:57,142 --> 00:27:59,550 Oké katona. Vonattal menj Cattarasba. 370 00:27:59,728 --> 00:28:02,480 Megtalálod ezt a harcos erőt és érj oda időben. 371 00:28:02,648 --> 00:28:05,221 - Már megint hogy van? - Azt mondtam, vonattal Cattarasba. 372 00:28:05,400 --> 00:28:08,235 Ne változzon, keressen helyet a központban. Sokkal hamarabb megtalálod. 373 00:28:08,528 --> 00:28:11,897 Ó, úgy érted... Rengeteg idő alatt. 374 00:28:12,115 --> 00:28:14,322 Nem, én... Mit mondtál? 375 00:28:14,534 --> 00:28:18,484 Azt mondtam, azt hittem, azt mondtad, valószínűleg legyen a Camp Weston közelében... 376 00:28:18,622 --> 00:28:20,496 ...főleg kedden. 377 00:28:21,250 --> 00:28:23,041 Komikus, mi? 378 00:28:54,157 --> 00:28:57,823 Viszlát, hősünk 379 00:28:57,995 --> 00:28:59,952 Nos. Szia Francis. 380 00:29:00,122 --> 00:29:01,402 Rabszolga vezető fenséges 381 00:29:01,582 --> 00:29:03,989 Nem hiszem el. Szia Jerry. 382 00:29:04,167 --> 00:29:06,705 Ne légy olyan, mint Nero És töltse el az idejét 383 00:29:06,878 --> 00:29:08,254 Ki, én? 384 00:29:08,463 --> 00:29:12,046 Ha valaha is magányos vagy 385 00:29:12,217 --> 00:29:15,301 Csak emlékezz erre Kérlek tedd meg 386 00:29:15,470 --> 00:29:17,428 Te vagy a legjobb újonc 387 00:29:17,598 --> 00:29:23,054 És az édes sütiket Büszkék rád 388 00:29:23,228 --> 00:29:26,846 Köszönöm, köszönöm Miért vagyok teljesen padlón 389 00:29:27,065 --> 00:29:28,643 - Mind a fedélzeten. - Mind a fedélzeten. 390 00:29:28,817 --> 00:29:30,395 Mind a fedélzeten 391 00:29:30,569 --> 00:29:33,985 Viszlát, kedves barátaim Isteni a tánccsoportom 392 00:29:34,156 --> 00:29:37,691 Suzetta, Jean mellett kellene lenned Janetta, nem vagy a sorban 393 00:29:37,868 --> 00:29:40,904 Utálok menni, de lányok, van egy randim 394 00:29:41,079 --> 00:29:44,994 Uncle Samnek forgatom a munkákat 395 00:29:45,167 --> 00:29:48,583 Ne sírj, Marge és Myrt Szükséged van egy övre, Gert 396 00:29:48,754 --> 00:29:52,703 És ígérd meg, hogy írok, Louise És add nekem a legújabb mocskot 397 00:29:52,925 --> 00:29:55,416 Elmentem, királynőim Megtanulni néhány új rutint 398 00:29:55,594 --> 00:29:59,971 Uncle Samnek forgatom a munkákat 399 00:30:00,140 --> 00:30:03,307 Észak, Dél, Kelet, Nyugat Az összes fiú hep 400 00:30:03,477 --> 00:30:07,177 Hogy megtegyék a legfantasztikusabb dolgaikat Megvédeni Miss Liberty képviselőjét 401 00:30:07,356 --> 00:30:10,226 Szurkolja mindkettőjüknek, bár Kicsit kilógnak a lépésből 402 00:30:10,400 --> 00:30:14,694 A munkákat forgatják A munkákat forgatják 403 00:30:14,905 --> 00:30:19,531 Igen, asszonyom Uncle Samnek forgatják a munkákat 404 00:31:12,170 --> 00:31:15,421 Szurkolja mindkettőjüknek, bár Kicsit kilógnak a lépésből 405 00:31:15,591 --> 00:31:20,833 Uncle Samnek forgatják a munkákat 406 00:32:03,847 --> 00:32:06,931 Állj! 407 00:32:12,064 --> 00:32:17,271 Minden rendben. Minden rendben. Jelenleg. 408 00:32:17,444 --> 00:32:19,982 Ki csinál pogácsát lábbal? 409 00:32:20,155 --> 00:32:24,616 - Te voltál az? - Miért, őrmester. 410 00:32:24,785 --> 00:32:27,240 - Te? - Nem én voltam. 411 00:32:28,247 --> 00:32:31,580 - Te csináltad? - Mit csinálsz? 412 00:32:33,335 --> 00:32:36,953 - Azt. - Ó, erre gondolsz? 413 00:32:37,506 --> 00:32:43,211 Mondd, nem vagy rossz. De ne csináld még egyszer! 414 00:32:43,387 --> 00:32:45,628 Az ellátó tiszt azt akarja hogy azonnal lássalak. 415 00:32:45,806 --> 00:32:47,882 - Mindjárt veled leszek. - Helyes. 416 00:32:48,058 --> 00:32:50,596 Bármelyik férfinak van van tapasztalatod fúrással? 417 00:32:50,769 --> 00:32:54,185 - Megvan. - Vigye a részletet a fúrómezőre. 418 00:32:54,356 --> 00:32:57,974 Hé, haver, gyere ide. Tedd ezt a sátramba. 419 00:33:00,279 --> 00:33:02,948 Jobb váll karok! 420 00:33:05,492 --> 00:33:08,279 Jobb arc. Előre menet. 421 00:33:09,329 --> 00:33:11,655 Visszafelé menet. 422 00:33:13,083 --> 00:33:16,701 Állj! Jobb arc, előremenet. 423 00:33:16,878 --> 00:33:19,879 Visszafelé menet. Fordulj jobbra, és lassan nézz szembe velem. 424 00:33:20,048 --> 00:33:23,298 Balra. Hátul jobbra. Vissza. Előre. 425 00:33:23,510 --> 00:33:25,550 Az arcról. 426 00:33:25,762 --> 00:33:28,384 Jobbra. Félretesz. Bal arc. 427 00:33:28,557 --> 00:33:30,514 Előre. Állj! 428 00:33:34,521 --> 00:33:37,356 Nézd, muszáj folyton elmondanom jobbra menni... 429 00:33:37,524 --> 00:33:41,107 ...mikor akarom, hogy a bankba menj? Ne szállj szembe vele. Megy. 430 00:33:42,821 --> 00:33:45,277 Előre menet. 431 00:33:46,033 --> 00:33:49,152 A duplán. 432 00:33:49,328 --> 00:33:53,242 - A duplán. - A duplán. 433 00:33:53,415 --> 00:33:55,953 Most már érted. Káprázat-káprázat. 434 00:33:57,544 --> 00:34:00,213 Állj! 435 00:34:00,380 --> 00:34:04,045 Azt hittem, azt mondtad némi fúrási tapasztalat. 436 00:34:04,217 --> 00:34:07,302 megtettem. régebben dolgoztam a városért. Utcai osztály. 437 00:34:08,221 --> 00:34:10,214 Vissza a sorokba! 438 00:34:26,073 --> 00:34:29,276 - Mi a baj? - Nem tud itt egy srác aludni? 439 00:34:29,451 --> 00:34:32,867 Megint az a Curtis srác. Miért nem fekszel le? 440 00:34:33,038 --> 00:34:35,114 Aludj egy kicsit. 441 00:34:38,418 --> 00:34:40,791 Csendes! 442 00:34:52,140 --> 00:34:55,391 Hé, Swivel Tongue, van gyufád? Nem találom az altatóimat. 443 00:34:55,561 --> 00:34:57,352 Hozok neked egy lámpát. 444 00:35:06,863 --> 00:35:10,398 Szia. Kölcsönkértem a zseblámpádat. 445 00:35:10,576 --> 00:35:15,736 - Azt mondtam... - Ó. 446 00:35:16,873 --> 00:35:18,747 Ó, ott vannak. 447 00:35:20,961 --> 00:35:23,286 Hé, ezeket nem tudod elfogadni üldöző nélkül. 448 00:35:23,463 --> 00:35:25,456 Add ide azt a poharat. Hozok egy kis vizet. 449 00:35:25,632 --> 00:35:27,874 Ó, köszönöm, Swiv. 450 00:35:31,179 --> 00:35:33,255 mi van veled? 451 00:35:33,432 --> 00:35:38,094 - Csend, srácok. - Miért nem maradsz csendben? 452 00:35:45,694 --> 00:35:47,687 Szia haver. mit csinálsz ott? 453 00:35:47,863 --> 00:35:52,904 Csak hozok egy kis vizet... 454 00:35:53,076 --> 00:35:54,321 Ó. 455 00:35:57,164 --> 00:35:58,741 Óra. 456 00:36:15,098 --> 00:36:16,890 Köszönöm, Swiv. 457 00:36:17,768 --> 00:36:19,807 megbotlottam. 458 00:36:24,149 --> 00:36:27,732 - Visszahoztam neked a zseblámpádat. - Mit? 459 00:36:27,903 --> 00:36:30,820 - Nedves az arcod. - Ó, menj el és hagyj békén. 460 00:36:30,989 --> 00:36:35,735 Csak próbáltam... visszahoztam... 461 00:36:37,829 --> 00:36:39,905 Ó! 462 00:36:44,670 --> 00:36:48,252 Hé! Megint kölcsönkértem a zseblámpádat. 463 00:36:50,175 --> 00:36:53,461 - Mi történt? - Ezen ültem. Az ágyamban volt. 464 00:36:55,430 --> 00:36:59,428 - Olyan gyorsan elhagytad a várost... - Menj el, jó? Folytasd. 465 00:37:01,687 --> 00:37:03,845 Szia Swiv. Swiv, hol vagy? 466 00:37:04,064 --> 00:37:06,306 - Nem tudom. Sötétben vagyok. - Csendben! 467 00:37:06,483 --> 00:37:08,641 Gyere ide. Legyen egy lámpa, jó? 468 00:37:10,153 --> 00:37:12,989 "Nem tudtam adni ezt vissza neked. 469 00:37:13,156 --> 00:37:16,608 Annyira, hogy mikor visszautasítottam Mr. Cortland megpróbálta megadni nekem... 470 00:37:16,785 --> 00:37:19,821 ...nem látok okot miért vegyem el tőled. 471 00:37:19,997 --> 00:37:21,195 Sheila Winthrop. 472 00:37:21,373 --> 00:37:24,576 P.S. Hadd dicsérjem újra a tiéd..." 473 00:37:24,751 --> 00:37:29,378 - Lovagiasság. - "lovagiasság". Ki az a Sheila Winthrop? 474 00:37:29,840 --> 00:37:34,798 Előtte nem vettem észre, de nagyon édes fiatal hölgy. 475 00:37:41,768 --> 00:37:45,813 Ez az első alkalom, hogy hallottam egy nyúl ad egy sárgarépát vissza. 476 00:37:50,527 --> 00:37:53,611 Csak azt akarom mondani, hogy nem fogom többé szüksége van a zseblámpájára. 477 00:37:53,780 --> 00:37:55,939 Ide figyelj, Forgónyelv. Ha a közelembe jössz... 478 00:37:56,116 --> 00:37:58,572 - Csendben! - Srácok maradjatok csendben. 479 00:37:58,744 --> 00:38:02,160 Ő az. Ő csapja az összes zajt. Mindenkit felébreszt. 480 00:38:02,331 --> 00:38:04,370 Egy, kettő, tíz. 481 00:38:05,083 --> 00:38:09,876 - Sarkú vagyok. Ilyen vagyok, egy sarok. - Fogd be, te sarok! 482 00:39:01,598 --> 00:39:03,970 Jaj! Jaj! 483 00:39:04,268 --> 00:39:06,675 Jaj, jaj! Jaj! 484 00:39:06,895 --> 00:39:10,347 - Jaj! Jaj! - Mi folyik itt? 485 00:39:12,192 --> 00:39:15,063 - Gyerünk. Kelj fel. Felébred. - Állítsd meg. 486 00:39:15,237 --> 00:39:19,448 Kelj fel. Felébred. Gyerünk, gyere ki belőle. 487 00:39:19,616 --> 00:39:22,321 Szóval engem is megütsz, ugye? 488 00:39:37,985 --> 00:39:41,271 Két nap az őrházban. Ha engem kérdezel, könnyen ment. 489 00:39:41,447 --> 00:39:44,732 - De mondom, nem ittam. - Jól utánoztad. 490 00:39:44,909 --> 00:39:47,447 Csak rosszat álmodtam. 491 00:39:55,544 --> 00:40:00,290 Folyamatosan azzal bökött rám vasvillát. Az utolsó amire emlékszem... 492 00:40:05,054 --> 00:40:07,723 - Megint itt van! - Szia te! 493 00:40:07,932 --> 00:40:10,220 Mondd. Várj egy percet. 494 00:40:15,606 --> 00:40:18,441 - Ez a vasvillához való. - 10 évet kapsz ezért. 495 00:40:18,651 --> 00:40:23,396 Csak azt akartam mondani, hogy én tényleg nem Miss Winthrop testvére. 496 00:40:23,572 --> 00:40:26,692 - Ami New Yorkban történt, az gagyi volt. - Az a pisztoly nem gatya volt. 497 00:40:26,867 --> 00:40:29,987 - Nem volt feltöltve. - Nem tetszik a humorérzéked. 498 00:40:30,162 --> 00:40:33,247 Jobb, ha távol tartja magát, mert valahányszor meglátlak, lebuktatlak. 499 00:40:33,457 --> 00:40:36,909 - Tudod, ki ez az ember? - Nem, és mi több, nem érdekel. 500 00:40:37,086 --> 00:40:40,704 Oké, haver, megyek hadd tudjon meg mindent egyedül. 501 00:41:01,721 --> 00:41:04,426 - Mrs. Barton? - Igen. a fiamat keresem. 502 00:41:04,599 --> 00:41:07,006 - Megmondom Barton kapitánynak, hogy itt van. - Köszönöm. 503 00:41:07,185 --> 00:41:08,679 Tom nagyon örülni fog, hogy lát. 504 00:41:08,853 --> 00:41:12,554 remélem. A szabadságát meggyőzően töltötte hogy Florida helyett ide jöjjünk. 505 00:41:12,732 --> 00:41:16,231 Ne hagyd, hogy becsapjon. Tudta alig várja, hogy kijusson New Yorkból. 506 00:41:20,490 --> 00:41:24,653 Barton kapitány sajnálatát fejezi ki. Néhány percet késik. 507 00:41:24,827 --> 00:41:27,698 - Honnan jön a zene? - Az őrházból, asszonyom. 508 00:41:27,872 --> 00:41:29,781 - Köszönöm. - Igen, asszonyom. 509 00:41:32,293 --> 00:41:34,535 Este 510 00:41:34,712 --> 00:41:39,754 Kúszás le a hegyről 511 00:41:40,676 --> 00:41:44,377 Ébredjen fel Mr. Firefly 512 00:41:44,555 --> 00:41:46,844 Szentjánosbogár 513 00:41:48,726 --> 00:41:52,640 Bikabéka ott ül 514 00:41:52,814 --> 00:41:56,230 Hörögni kezd, de nem érdekel 515 00:41:56,401 --> 00:42:00,481 Mióta búcsút csókoltam a babámnak 516 00:42:00,655 --> 00:42:03,572 Bébi viszlát 517 00:42:04,742 --> 00:42:06,699 Déli szél 518 00:42:06,869 --> 00:42:11,697 Shak es az egész magnólia 519 00:42:12,500 --> 00:42:17,577 Holdember megvilágítja a koszos eget 520 00:42:17,755 --> 00:42:20,377 A koszos égbolt 521 00:42:20,758 --> 00:42:25,965 A csillagok elkezdik aranyat szórni a folyóra 522 00:42:26,139 --> 00:42:28,178 De még mindig fázom 523 00:42:28,349 --> 00:42:35,016 Mióta búcsút csókoltam a babámnak 524 00:42:35,398 --> 00:42:40,143 A babám és én óta 525 00:42:40,319 --> 00:42:43,071 Elvált társaság 526 00:42:43,239 --> 00:42:46,442 Nem látom, mi a különbség 527 00:42:46,617 --> 00:42:50,449 Ha élek vagy meghalok 528 00:42:50,621 --> 00:42:54,204 Ó, Uram, megvettem 529 00:42:54,375 --> 00:42:59,915 Ilyen verés a motorháztetőben Még a csalást is 530 00:43:00,089 --> 00:43:06,756 Mióta búcsút csókoltam a babámnak 531 00:43:06,929 --> 00:43:11,223 A babám és én óta 532 00:43:11,392 --> 00:43:14,097 Elvált társaság 533 00:43:14,270 --> 00:43:17,057 Nem látom, mi a különbség 534 00:43:17,231 --> 00:43:21,015 Ha élek vagy meghalok 535 00:43:22,862 --> 00:43:24,938 Mondd, katona. Kiakadtál. 536 00:43:27,742 --> 00:43:32,036 - Sheila, mit keresel itt? - Mit csinálsz ott? 537 00:43:32,205 --> 00:43:33,699 Beléptem a hadseregbe. 538 00:43:33,873 --> 00:43:36,329 Értem. A penthouse-tól az őrházig. 539 00:43:36,501 --> 00:43:37,995 Megkaptam a levelét és a karkötőjét. 540 00:43:38,169 --> 00:43:40,838 - El sem tudom mondani, milyen rosszul... - Szereted itt lent? 541 00:43:41,005 --> 00:43:45,667 - A hadsereg? Ez csodálatos. - Nem. Mármint az őrházra. 542 00:43:45,843 --> 00:43:51,679 Nem vagyok fogoly. Megvizsgálom a helyen. Ez a kapitány kötelessége. 543 00:43:51,849 --> 00:43:57,685 Curtis kapitány. Milyen demokratikus hogy magánember egyenruháját viselje. 544 00:43:57,855 --> 00:44:03,312 Ez átmeneti. Leégett a sátram és új egyenruhát kellett rendelnem. 545 00:44:03,778 --> 00:44:07,443 Egyszer majd elmeséled az igazat, és új embernek fogod érezni magad. 546 00:44:07,615 --> 00:44:09,857 Sheila, hogy láthatlak újra? 547 00:44:11,202 --> 00:44:15,698 Ülj tovább az ablaknál, és egy ezekben a napokban talán elmegyek mellette. 548 00:44:15,873 --> 00:44:18,162 - Hol szállsz meg? - Fallbrook Farm. 549 00:44:18,334 --> 00:44:19,745 Felhívhatlak? 550 00:44:19,919 --> 00:44:25,210 Igen, kapitány úr. Amint az új egyenruháid jöjjenek ide. 551 00:44:25,383 --> 00:44:26,758 Sheila. 552 00:44:28,428 --> 00:44:31,382 De mondom, kölcsön a kapitány egyenruhája nem egészséges. 553 00:44:31,556 --> 00:44:33,844 - Mi az egészség a romantikához képest? - Igen? 554 00:44:34,016 --> 00:44:38,394 Mit jelent a romantika egy hadbíróság számára? Tisztnek lenni komoly dolog. 555 00:44:38,563 --> 00:44:42,263 Megéri kockáztatni. Ha elhallgatsz, Majd kitalálom, hogyan szerezhet egyenruhát. 556 00:44:42,442 --> 00:44:44,600 Még ha meg is teszi, az senkit nem fog becsapni. 557 00:44:44,777 --> 00:44:47,648 - Curtis tudja. - Szerinted meg kellene kockáztatnia? 558 00:44:47,864 --> 00:44:50,533 Tudom, hogy a lány nem fogja megtéveszteni egy egyenruha. 559 00:44:50,700 --> 00:44:53,784 Le lesz nyűgözve, ha Curtis kockáztatja, hogy megpróbál egyben megjelenni. 560 00:44:54,203 --> 00:44:58,248 Most már csak rá kell jönnünk hogyan kaphat egyenruhát és... 561 00:44:59,250 --> 00:45:02,251 - Szia Curtis. - Hogy a fenébe kaptad ezt? 562 00:45:02,420 --> 00:45:05,456 Itt van egy húzásom. Ráadásul senki sem kereste. 563 00:45:05,631 --> 00:45:09,250 - Fiú, aggódom? - Sok szerencsét kívánok, fiúk! Úton vagyok. 564 00:45:10,094 --> 00:45:16,097 Akárcsak Don Juan. Fiú, nem szép a romantika? 565 00:45:46,798 --> 00:45:48,956 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 566 00:45:49,133 --> 00:45:52,965 - Miss Winthrophoz jöttem. - Bármelyik pillanatban visszavárom. 567 00:45:53,137 --> 00:45:55,462 Nem jön be, kapitány...? 568 00:45:56,599 --> 00:45:59,802 - Curtis. - Gyere be, Curtis kapitány. 569 00:46:04,732 --> 00:46:08,944 Épp teázni készültem. Nem csatlakozol hozzám? 570 00:46:09,112 --> 00:46:13,240 - Köszönöm. - Biztos vagyok benne, hogy Sheila nem fog sokáig várni. 571 00:46:14,575 --> 00:46:16,948 - Nem ülnél le? - Köszönöm. 572 00:46:17,120 --> 00:46:21,283 - Várt rád? - Hát igen. 573 00:46:21,958 --> 00:46:25,078 Azt hiszem, még nem találkoztam veled, Curtis kapitány. 574 00:46:25,253 --> 00:46:27,245 most értem ide. 575 00:46:28,214 --> 00:46:31,963 Washingtonból küldtek készíteni a hadsereg táborainak általános felmérése. 576 00:46:32,176 --> 00:46:38,012 Milyen érdekes! Ülj le és mesélj róla. Önt Washingtonból küldték. 577 00:46:38,182 --> 00:46:43,687 Azt javaslom, hogyan lehet javítani életkörülmények az új kiválasztottak számára. 578 00:46:43,896 --> 00:46:47,597 - Valóban. Cukor? - Köszönöm. 579 00:46:47,775 --> 00:46:51,025 Látod, a besorozott ember a hadsereg gerince. 580 00:46:51,195 --> 00:46:55,941 És néha a tisztek nem olyanok olyan figyelmesek, amilyennek szerintem lenniük kell. 581 00:47:00,955 --> 00:47:02,283 Robert, mi a csuda...? 582 00:47:02,457 --> 00:47:04,912 Azt mondtad, hívj, amikor megérkeztem az új egyenruhámat. tetszik? 583 00:47:05,084 --> 00:47:10,327 - Hát anya. - Ő a fiam, Barton kapitány. 584 00:47:11,174 --> 00:47:16,001 - Azt mondtad, hogy "Barton kapitány"? - Igen. Hogy van, Curtis kapitány? 585 00:47:17,263 --> 00:47:18,638 Nem túl jól. 586 00:47:18,973 --> 00:47:21,345 Curtis kapitányt elküldték Washingtonból, kedvesem. 587 00:47:21,517 --> 00:47:25,562 Beszámol a kapcsolatról sorkatonák és tisztek között. 588 00:47:25,730 --> 00:47:27,390 így van? 589 00:47:27,732 --> 00:47:30,768 Biztos az a többi. Beengeded őket, Tom? 590 00:47:30,985 --> 00:47:35,564 Meghívtam néhány barátját teára. Megbocsátasz? 591 00:47:36,491 --> 00:47:38,982 - Ez nem egy másik geg, ugye? - Attól tartok, nem. 592 00:47:39,160 --> 00:47:40,535 Miért nem figyelmeztettél? 593 00:47:40,703 --> 00:47:43,823 Honnan tudtam, hogy hülye leszel? elég egy ilyen dolgot kipróbálni? 594 00:47:43,998 --> 00:47:45,991 Hol van a hátsó ajtó? 595 00:47:48,586 --> 00:47:50,128 Curtis kapitány. 596 00:47:51,964 --> 00:47:56,211 Azt akarom, hogy találkozz a barátaimmal, Nolan kapitány és Williams kapitány. 597 00:47:56,385 --> 00:47:58,259 - Hogy vagy? - Tudja, Miss Winthrop. 598 00:47:58,429 --> 00:47:59,840 - Igen. - Hogy vagy? 599 00:48:00,014 --> 00:48:04,641 Nagyon sajnálom, hogy késtünk, Mrs. Barton, de valaki ellopta a kabátom. 600 00:48:05,686 --> 00:48:10,645 Szörnyű. Remélem, ez nem adja meg rossz benyomást kelt a táborunkról. 601 00:48:10,858 --> 00:48:17,228 Nem, egyáltalán nem. Biztos vagyok benne, hogy az ember, aki vette már szenved érte. 602 00:48:17,448 --> 00:48:21,528 Curtis kapitányt innen küldték Washington. Hogy kivizsgáljon minket. 603 00:48:21,702 --> 00:48:25,949 így van? Mondja meg nekünk, kapitány hogyan találja meg itt a feltételeket? 604 00:48:27,208 --> 00:48:31,870 Pompás, pompás. A tisztek mind rendes emberek. 605 00:48:32,046 --> 00:48:35,629 És nagyon engedékeny a kiválasztottakkal, remélem. 606 00:48:35,842 --> 00:48:39,341 Kivizsgáltad az őrházainkat, kapitány? 607 00:48:39,804 --> 00:48:44,181 Nem teljesen. azt várom hogy sokkal több időt töltsek ott. 608 00:48:44,350 --> 00:48:47,933 Mondd el. Milyen lépés lenne azt ajánlod az esetben... 609 00:48:48,104 --> 00:48:51,389 ...egy privát lopásról egy kapitánykabátot? 610 00:48:52,483 --> 00:48:58,237 - Nos, nem lőnék le. - Nem tennéd? 611 00:48:58,406 --> 00:49:02,902 Nem, ez túl drasztikus. Amellett, elkényeztetné őt az aktív szolgálatra. 612 00:49:03,119 --> 00:49:04,910 Mit ajánlanál? 613 00:49:05,079 --> 00:49:08,828 Addig dobnám az őrházba megtanulta. Ami nem tartana sokáig. 614 00:49:09,000 --> 00:49:11,835 - Igen. Tökéletes ajánlás. - Köszönöm. 615 00:49:12,003 --> 00:49:15,039 Ha uraim megbocsátanak, Van egy fontos eljegyzésem. 616 00:49:15,214 --> 00:49:20,754 - Viszlát, Mrs. Barton. Köszönöm. - Elviszlek az ajtóhoz. 617 00:49:25,641 --> 00:49:29,224 - Felfogod, milyen bajban vagy? - Ki ez a Barton kapitány? 618 00:49:29,395 --> 00:49:31,886 Egy barát. Louise néni és én meglátogatják az anyját. 619 00:49:32,065 --> 00:49:34,271 - Milyen jó barát? - Nagyon jó barát. 620 00:49:34,442 --> 00:49:37,478 De most nincs itt az ideje ennek megvitatására. Rossz helyzetben vagy. 621 00:49:37,653 --> 00:49:41,188 én biztosan. Amíg bent vagyok a Őrház, minden nap találkozni fog. 622 00:49:41,407 --> 00:49:46,947 Kedves fiatalember. remélem jó beszámolót ad táborunkról. 623 00:49:48,831 --> 00:49:54,751 Nem lesz olyan rossz, ha intézed hogy minden nap elhaladjon az ablakom előtt. 624 00:49:55,004 --> 00:49:58,954 Megint szépeket mondasz. Mit csinál most Mr. Cortland? 625 00:49:59,133 --> 00:50:02,585 Cortlandnek nincs semmi dolga azzal. Ezúttal mindenre gondolok. 626 00:50:02,762 --> 00:50:05,300 És ezúttal Még mindig egy szavát sem hiszem el. 627 00:50:05,473 --> 00:50:07,300 Nem hibáztatlak. 628 00:50:07,934 --> 00:50:12,679 Sheila, sajnálok mindent ami New Yorkban történt. 629 00:50:12,855 --> 00:50:15,393 Mit szólnál, ha újrakezdenéd onnan? 630 00:50:16,150 --> 00:50:17,894 Megtennéd? 631 00:50:19,028 --> 00:50:23,489 Hát igen. Megpróbálhatnánk ha biztos benne, hogy szeretné. 632 00:50:23,699 --> 00:50:27,282 Soha semmiben nem voltam ennyire biztos az életemben. Búcsú. 633 00:50:27,495 --> 00:50:28,870 Viszlát. 634 00:50:29,956 --> 00:50:32,281 Hová akar menni a kapitány? 635 00:50:32,500 --> 00:50:36,284 Az őrházba. És ne hívj kapitánynak. 636 00:50:41,134 --> 00:50:43,625 - Isten hozott itthon, Curtis. - Vártunk rád. 637 00:50:43,803 --> 00:50:45,178 Sziasztok srácok. 638 00:50:45,346 --> 00:50:48,964 Tessék, jó emberem. Vidd vissza ide a tiszti szállásra, és engedjetek be. 639 00:50:49,142 --> 00:50:52,178 - Nem csináltál semmit. - Ezt gondolod. 640 00:50:54,772 --> 00:50:56,017 miben vagy benne? 641 00:50:56,190 --> 00:50:58,681 Egy utóvédcsatát vívtunk érted és kapott öt napot. 642 00:50:58,818 --> 00:51:01,060 - Ó, ez szégyen. - Meddig vagy benne? 643 00:51:01,237 --> 00:51:04,736 Testvér, nem tudom, és nem is érdekel. Szerelmes férfi vagyok. 644 00:51:04,907 --> 00:51:06,615 Igen, uram. 645 00:53:40,938 --> 00:53:45,066 Szia Curtis. Itt vannak újra. Ugyanaz minden nap az elmúlt két hétben. 646 00:53:46,736 --> 00:53:48,978 Ma 10 percet késtek, az órám által. 647 00:53:49,155 --> 00:53:52,738 Vigyázz, Curtis. kiszállok néhány hónap múlva. Megadom neki a szerelmedet. 648 00:53:52,909 --> 00:53:54,044 Bárcsak kussolnál. 649 00:53:54,118 --> 00:53:57,986 Miért nem kívánod bocsánatért és lóért? 650 00:53:59,082 --> 00:54:01,039 Rendben, Curtis. Gyerünk. 651 00:54:01,334 --> 00:54:03,540 - Mi újság? - Shiller ezredes látni akar téged. 652 00:54:03,711 --> 00:54:05,585 - Miről? - Elfelejtettük megkérdezni. 653 00:54:05,755 --> 00:54:08,127 Hát nem szörnyű? Gyerünk. 654 00:54:08,466 --> 00:54:12,166 Bár kaptunk együttműködést a szakmádban dolgozó férfiaktól... 655 00:54:12,345 --> 00:54:15,346 ...ez a legbőkezűbb ajánlatunk volt. 656 00:54:15,515 --> 00:54:17,009 Ez tisztán önző, uram. 657 00:54:17,183 --> 00:54:21,726 Csak azt akartam érezni, hogy van egy vegyen részt ebben a nagyszerű munkában, amit végez. 658 00:54:21,896 --> 00:54:24,601 Hozd ide a műsorodat ezt mindenképpen bizonyítja. 659 00:54:24,774 --> 00:54:29,187 A fiúkkal szembeni kötelezettségünk magában foglalja több, mint csak megtanítani őket menetelni. 660 00:54:29,862 --> 00:54:32,400 Pvt. Curtis jelentést tesz a ezredes az őrházból. 661 00:54:32,573 --> 00:54:34,899 - Hozd be. - Igen, uram. Gyere be. 662 00:54:38,621 --> 00:54:40,578 Nyugodtan, Pvt. Curtis. 663 00:54:40,748 --> 00:54:43,322 - Szerintem ismeri Mr. Cortlandet. - Igen. 664 00:54:43,501 --> 00:54:44,746 - Szia Martin. - Robert. 665 00:54:44,919 --> 00:54:48,537 Mr. Cortland elhozza az egész társaságát New Yorkból, hogy műsort adjon. 666 00:54:48,714 --> 00:54:51,336 - Ez nagyon nagylelkű tőle, uram. - Ó, egyáltalán nem. 667 00:54:51,509 --> 00:54:55,838 Gondolod, hogy lemondhatsz róla? az őrház úttörő lakója... 668 00:54:56,013 --> 00:54:59,928 ...elég hosszú ahhoz, hogy segítsen neki? - Ó, biztos vagyok benne, uram. 669 00:55:00,101 --> 00:55:03,351 Szóval a távollét sokkja az őrházból nem lesz túl nagy... 670 00:55:03,521 --> 00:55:06,012 ...továbbra is költeni fog az ott töltött éjszakáid. 671 00:55:06,190 --> 00:55:08,681 - Igen, uram. - Nos, még egyszer köszönöm, Mr. Cortland. 672 00:55:08,860 --> 00:55:10,437 Köszönöm, Shiller ezredes. 673 00:55:10,611 --> 00:55:12,154 Elrendezted a szállást? 674 00:55:12,321 --> 00:55:14,528 Nem, nem, de ma körülnézek. 675 00:55:14,699 --> 00:55:16,691 Van egy lakásom a városban használhatod. 676 00:55:16,868 --> 00:55:18,611 Robert, ez nagyon szép. Köszönöm. 677 00:55:18,786 --> 00:55:22,120 Annyiban, hogy a Pvt. Curtis nem fogja használni. 678 00:55:22,290 --> 00:55:23,784 Jó napot, ezredes. 679 00:55:23,958 --> 00:55:25,832 Ennyi lesz, Curtis. 680 00:55:34,218 --> 00:55:37,385 Mi az igazi elképzelésed ezt a műsort a táborban? 681 00:55:37,555 --> 00:55:38,966 Miért, meg vagyok lepve rajtad. 682 00:55:39,140 --> 00:55:42,141 Tudod, hogy mindig is akartam tenni valamit a kormányért. 683 00:55:42,310 --> 00:55:44,598 Azt hinnéd, kapok ebből valami. 684 00:55:44,771 --> 00:55:47,771 - Csak a szolgálataim a semmiért. - Hogy érted, hogy semmiért? 685 00:55:47,940 --> 00:55:49,933 A kormány havi 21 dollárt fizet. 686 00:55:50,109 --> 00:55:53,774 Honnan van ez a pénz? Az adófizetők. adófizető vagyok. 687 00:55:53,946 --> 00:55:56,272 - Hadd köszönjem meg, Martin. - Ne említsd. 688 00:55:56,449 --> 00:56:00,197 Ha nem utálnám annyira azt az őrházat, Nem is beszélnék veled. 689 00:56:03,414 --> 00:56:05,905 mire valók, hogy ne húzzon érmeket? 690 00:56:06,084 --> 00:56:07,791 A kormánnyal kötött megállapodásom része. 691 00:56:07,919 --> 00:56:09,911 Nem engedtek ki kivéve őrzés alatt. 692 00:56:10,046 --> 00:56:12,798 Valahányszor ötlete támad, történik velem valami. 693 00:56:12,965 --> 00:56:15,124 Minden rendben. én vagyok a te embered. A műsor megy. 694 00:56:15,301 --> 00:56:19,168 Megmondom miért. A szomszédban lakik egy kicsit hölgy, aki táncolni fog velem. 695 00:56:19,347 --> 00:56:21,553 - Kis hölgy? WHO? - Miss Sheila Winthrop. 696 00:56:21,724 --> 00:56:24,809 Sheila Winthrop? Ide fent? Robert, nem akarod őt. 697 00:56:24,977 --> 00:56:29,189 Miért, ő egy veszélyes karakter. Majdnem szakított a feleségemmel. 698 00:56:29,357 --> 00:56:32,940 Ráadásul megígértem a részt valaki másnak. 699 00:56:33,111 --> 00:56:34,486 Most jön ki. 700 00:56:34,654 --> 00:56:37,655 Azt hittem felismertem ezt a pillantást a szemedben. Ki az most? 701 00:56:37,824 --> 00:56:41,987 Hát, nagyon szép kis tárgy Sonya néven. Pompás lény. 702 00:56:42,161 --> 00:56:43,655 Szavamat adtam neki... 703 00:56:43,830 --> 00:56:47,329 Adj neki inkább egy karkötőt, mert Sonya nem táncol ebben a műsorban. 704 00:56:47,500 --> 00:56:48,635 Robert, barátom... 705 00:56:48,709 --> 00:56:51,379 Megígérted, hogy lesz többé nem vágtat a háztetők felett. 706 00:56:51,546 --> 00:56:53,289 Ez más. Ő egy külföldi. 707 00:56:53,464 --> 00:56:57,047 Mi a különbség? A vágta minden nyelven vágta. 708 00:56:57,885 --> 00:57:00,459 Hé! errefelé. 709 00:57:08,563 --> 00:57:12,691 Hé, őrmester, hozzon be egy házba, fogsz? Pont itt. Tedd ide. 710 00:57:12,859 --> 00:57:16,310 És szeretnék egy fát ide. 711 00:57:16,487 --> 00:57:17,566 így van. 712 00:57:17,739 --> 00:57:19,363 Hadd lássam most... 713 00:57:19,615 --> 00:57:22,367 Hé, fiúk! Hozd be az óceánt, jó? 714 00:57:22,785 --> 00:57:25,157 így van. Gyerünk! 715 00:57:25,580 --> 00:57:30,289 - Oké. Őrmester, Miss Winthrop készen áll? - Igen, készen áll. 716 00:57:31,544 --> 00:57:37,417 Az a Miss Winthrop olyan gyönyörű, és annyira utálom! 717 00:57:37,592 --> 00:57:39,549 Mikor tesz engem a helyére Mr. Curtis? 718 00:57:39,719 --> 00:57:42,720 Bármelyik nap, Sonya. Új szemszögből dolgozom. 719 00:57:42,889 --> 00:57:45,843 Új szög, régi szög, ez a szög, ez a szög. 720 00:57:46,017 --> 00:57:48,804 táncolni akarok, és csak annyit teszel, hogy "szögbe állítasz". 721 00:57:48,978 --> 00:57:51,599 - No, figyelj, bízol bennem, nem? - Nem. 722 00:57:51,773 --> 00:57:54,690 Hát ez nevetséges. Mindenki bízik bennem. 723 00:57:56,360 --> 00:58:02,150 Kedvesem, van egy olyan érzésem, hogy az vagy 724 00:58:02,283 --> 00:58:07,823 Olyan közel és mégis olyan távol 725 00:58:07,955 --> 00:58:14,207 Úgy tűnsz, mint egy ragyogó csillag 726 00:58:14,337 --> 00:58:20,173 Először ilyen közel Aztán megint eddig 727 00:58:20,301 --> 00:58:25,640 Épp most kezdem el felkelteni Rengeteg összekapaszkodás velem 728 00:58:26,557 --> 00:58:32,512 Amikor a sors a színre lép És feltörölgeti velem a padlót 729 00:58:32,647 --> 00:58:38,187 Nem csoda, hogy egy kicsit alul vagyok 730 00:58:38,319 --> 00:58:44,239 Mert olyan közel vagy És mégis eddig 731 00:58:44,367 --> 00:58:50,737 Az állapotom csak ilyen-olyan Mert amikor úgy érzem, hogy közel vagy, oh 732 00:58:50,873 --> 00:58:53,874 Kiderül, hogy az vagy 733 00:58:54,001 --> 00:58:57,667 Ó, eddig 734 01:01:54,891 --> 01:01:58,224 - Sheila, csodálatos vagy. - Ez azért van, mert jó tanár vagy. 735 01:01:58,394 --> 01:02:01,597 Mi a csodálatos benned nem én tanítottam neked. 736 01:02:01,773 --> 01:02:04,228 Ami csodálatos benned, az te vagy. 737 01:02:04,400 --> 01:02:05,681 Ez a karkötő beszéd. 738 01:02:05,860 --> 01:02:08,185 Persze így van, de nem így szerinted az. 739 01:02:08,362 --> 01:02:12,574 Ez a karkötő történetesen azt jelenti nekem rettenetesen sokat. Összehozott minket. 740 01:02:12,742 --> 01:02:15,494 Nos, ez az egyik módja annak, hogy nézzük. 741 01:02:15,661 --> 01:02:18,152 Én így nézek rá. Martintól vettem. 742 01:02:19,791 --> 01:02:21,285 Megtetted? 743 01:02:25,171 --> 01:02:28,706 Robert, te vagy az egyik legjobb bájos férfiak, akiket valaha ismertem. 744 01:02:28,883 --> 01:02:31,588 És a legmeggyőzhetetlenebb. 745 01:02:34,597 --> 01:02:38,809 Ó, Curtis kapitány! elkéstünk, hogy megnézzük a próbákat? 746 01:02:38,976 --> 01:02:41,135 Nem, újra kezdjük néhány pillanat múlva. 747 01:02:41,312 --> 01:02:44,313 Szeretnék beszélni Sheilával ha megkíméli őt. 748 01:02:44,482 --> 01:02:46,640 Igen, uram. Természetesen. Néhány percig. 749 01:02:46,818 --> 01:02:51,065 - Mondanom kell neki valamit. - Tomot átszállítják Panamába. 750 01:02:51,906 --> 01:02:54,278 Gyerünk, Sheila. Elmesélek mindent. 751 01:02:54,450 --> 01:03:00,323 Hát nem csodálatos? Ennyi év után, összeházasodnak. 752 01:03:00,498 --> 01:03:01,909 Mi? 753 01:03:02,083 --> 01:03:05,084 - Nem tudtam róla semmit. - Most meg fogja kérdezni. 754 01:03:05,253 --> 01:03:07,660 - Gondolod, hogy igent mondana? - Hát persze. 755 01:03:07,839 --> 01:03:12,880 A családunk évek óta tervezi. Ne nézzen olyan idegesnek, Curtis kapitány. 756 01:03:13,052 --> 01:03:16,504 Nem indulnak el Panamába amíg a műsorod véget nem ér. 757 01:03:16,681 --> 01:03:19,219 Bocsáss meg, kérlek. Át kell ruháznom. 758 01:03:19,392 --> 01:03:21,301 Ó, Robert? Várj egy kicsit, kérlek. 759 01:03:21,477 --> 01:03:25,142 Még egy lehetőség, hogy megmentsem a feleségemet szörnyű sorstól. Sonya fenyegetőzik... 760 01:03:25,314 --> 01:03:27,805 Elpazarolod a lélegzeted. Hol van az a karkötő? 761 01:03:27,984 --> 01:03:32,313 A lakásodban van, a bőröndömben. Sonya... Hova mész? 762 01:03:32,488 --> 01:03:36,782 A lakásomba. Mondj még egy szót, és rád fogom dobni azokat a vérebeket. 763 01:03:43,791 --> 01:03:46,543 A lakásba. Mindazok után, amit érte tettem. 764 01:03:46,711 --> 01:03:48,122 Mindezek után... 765 01:03:48,337 --> 01:03:51,125 Szia, megváltoztattam a nevet a karkötőn! 766 01:03:54,177 --> 01:03:57,877 Mondd, ez rendben van. zseni vagyok! 767 01:03:58,514 --> 01:04:01,681 Újra összehozom őket, és tiszta lesz a lelkiismerete. 768 01:04:01,851 --> 01:04:05,434 De nem aggódom a lelkiismeretem miatt. Csak a karrierem miatt aggódom. 769 01:04:05,605 --> 01:04:07,763 Megengedted, hogy én foglalkozzak vele, mi? 770 01:04:07,940 --> 01:04:12,401 Minden rendben. Hagyom, hogy aggódj, de ha a terved nem működik... 771 01:04:12,570 --> 01:04:16,105 Ó, menni fog, hidd el. Nem keverednék egy ilyen dologba. 772 01:04:16,282 --> 01:04:20,825 Elég alacsony, tudod. De ez országos vészhelyzet, kedvesem. 773 01:04:22,538 --> 01:04:23,783 Nos, Sheila? 774 01:04:23,956 --> 01:04:27,539 - Louise néni, Tom javasolta nekem. - Igen. 775 01:04:28,086 --> 01:04:33,127 És a tiszta égből, Rájöttem, hogy szerelmes vagyok Robertbe. 776 01:04:33,299 --> 01:04:34,378 Elmondtad Tomnak? 777 01:04:34,675 --> 01:04:38,009 Még nem. Tom megkért, hogy ne adjak neki a válaszom ma estig. 778 01:04:38,179 --> 01:04:42,129 Milyen eseménydús ez a nap. Mikor kérte meg Robert, hogy vegye feleségül? 779 01:04:42,308 --> 01:04:44,384 Még nem... 780 01:04:44,602 --> 01:04:46,013 ...de szerintem megteszi. 781 01:04:46,187 --> 01:04:49,521 Valami ilyesmire gyanakodtam. Háromszor voltam házas. 782 01:04:49,690 --> 01:04:51,019 - Négy. - Így van. 783 01:04:51,192 --> 01:04:53,185 Folyton elfelejtem szegény Mr. Trapscottot. 784 01:04:54,570 --> 01:04:55,706 Örvendek! 785 01:04:55,780 --> 01:04:57,737 Úgy tűnik, ismeri a hadsereg szabályzatát. 786 01:04:57,907 --> 01:05:00,065 Mi történik egy közlegénnyel ki megy AWOL-ba? 787 01:05:00,243 --> 01:05:03,825 - Hát, attól függ. Miért? - Attól tartok, Robert eléggé elakadt. 788 01:05:03,996 --> 01:05:07,531 A városi lakásában van, és Shiller ezredes fél óra múlva esedékes. 789 01:05:07,708 --> 01:05:10,034 - Miért nem telefonálsz? - Megvan. Nem válaszol. 790 01:05:10,211 --> 01:05:13,545 Ha bármi történik azzal a fiúval, Soha nem bocsátom meg magamnak. 791 01:05:15,508 --> 01:05:17,501 Megyek érte. Az autóm kint van. 792 01:05:17,677 --> 01:05:19,883 - Nem lesz túl sok baj? - Egyáltalán nem. 793 01:05:20,054 --> 01:05:22,130 Van valami Beszélni akarok vele. 794 01:05:22,306 --> 01:05:24,465 Levetted a terhet a fejemről. 795 01:05:24,684 --> 01:05:26,143 - Viszlát később. - Viszlát drágám. 796 01:05:26,310 --> 01:05:28,599 - Megbocsátasz, kérlek? - Rendben. 797 01:05:30,898 --> 01:05:32,290 Martin, nem szégyelled? 798 01:05:32,327 --> 01:05:33,683 Martin, nem szégyelled? 799 01:05:34,527 --> 01:05:37,813 El tudod felejteni azokat a gophereket? elég hosszú ahhoz, hogy szívességet tegyek? 800 01:05:37,989 --> 01:05:39,068 Persze. mi újság? 801 01:05:39,240 --> 01:05:42,823 Figyelj, elég sokáig el kell hagynom esküvői engedélyt szerezni. 802 01:05:42,994 --> 01:05:45,699 Meg kell győznöm, hogy a szinten vagyok amikor javaslom. 803 01:05:45,872 --> 01:05:47,330 - Miss Winthrop? - Igen. 804 01:05:47,498 --> 01:05:51,366 Szeretném, ha annyira lefoglalnád az őröket vagy egy óráig nem fognak hiányozni. 805 01:05:51,544 --> 01:05:55,079 Mire átöltözöl, mindent kézben tartunk. 806 01:05:55,256 --> 01:05:57,462 Oké, srácok. Olyan sokáig, srácok. 807 01:06:18,362 --> 01:06:20,154 Szia katona. 808 01:06:45,181 --> 01:06:47,754 Hé, srácok, elment itt egy kalap? 809 01:06:47,934 --> 01:06:49,973 Szia Kewpie! Kewpie! 810 01:06:50,144 --> 01:06:53,727 hol vagy? Kewpie! Megkaptam őt. 811 01:06:54,065 --> 01:06:55,974 Kewpie! Itt van. 812 01:06:56,150 --> 01:06:59,187 Fiú, szerencsénk van! Ha megszökött volna, viszlát, Camp Weston. 813 01:06:59,362 --> 01:07:01,438 - Mi folyik itt? - Van egy kémünk alatta. 814 01:07:01,614 --> 01:07:04,864 - És mit? - Ez egy idegen galamb Európából. 815 01:07:05,034 --> 01:07:06,943 - Mit fogsz csinálni? - Meg kell szereznünk az őrnagyot. 816 01:07:07,120 --> 01:07:09,077 Tartsa rajta a szemét. Ne hagyd, hogy elmúljon! 817 01:07:09,247 --> 01:07:11,286 Várj egy percet. Hogyan lehet egy galambból kém? 818 01:07:11,457 --> 01:07:14,209 Képzik őket. Kiképzőt importálnak a hadseregből. 819 01:07:14,377 --> 01:07:18,421 Kamera van a lábára kötve. Elkaptuk a tábor fényképezésén. 820 01:07:18,589 --> 01:07:22,669 - Nos, én a fegyver fia vagyok. - Hé! Ne tedd ezt. 821 01:07:22,844 --> 01:07:25,417 Ha az a madár valaha... Mindkettőtöket lelőnének. 822 01:07:25,596 --> 01:07:29,048 Ne hagyd, hogy ez a galamb eltávozzon tőled, katona. Gyerünk, Swivel. 823 01:07:38,234 --> 01:07:41,152 - Mi folyik itt? - Valami van a kalap alatt. 824 01:07:41,320 --> 01:07:43,028 - Mi az, fiúk? - Ez egy kém. 825 01:07:43,197 --> 01:07:45,653 - A kalapban. - Kinek a kalapjában? megőrültél? 826 01:07:45,825 --> 01:07:47,818 Ez egy galambkém. Európai. 827 01:07:47,994 --> 01:07:51,694 Ez egy kém, rendben. Fényképezőgép van a lábára szíjazva. 828 01:07:51,873 --> 01:07:55,491 Aki hallott galambról amivel tudna működni egy kamera? 829 01:07:55,960 --> 01:07:58,285 A fegyver fia megharapott! 830 01:08:14,437 --> 01:08:16,844 Ó, Mr. Curtis. Megijesztettél! 831 01:08:17,023 --> 01:08:18,731 Mit gondolsz, mit tettél velem? 832 01:08:18,900 --> 01:08:20,477 mit keresel itt? 833 01:08:20,651 --> 01:08:22,893 Ez történetesen az én lakásom. 834 01:08:23,362 --> 01:08:27,859 sajnálom. nem tudtam. Mr. Cortland azt mondta, hogy használhatom. 835 01:08:28,034 --> 01:08:31,070 Nos, ez nagyon cuki körös-körül, nem? 836 01:08:32,205 --> 01:08:35,538 Jaj, ez szörnyű! Mit gondolnának az emberek? 837 01:08:35,708 --> 01:08:39,291 Nyugi, ártatlan kis barátom. Egy percen belül elmegyek innen. 838 01:08:39,462 --> 01:08:43,625 Szóljon Mr. Cortlandnek, amikor legközelebb elhalad olyan lakásokat, amelyek nem az övé... 839 01:08:45,259 --> 01:08:46,884 A vérebek. 840 01:08:56,938 --> 01:08:59,144 Robert, ott vagy? 841 01:09:01,401 --> 01:09:04,604 Miért, Sheila! Képzeld, hogy ott állsz. 842 01:09:07,198 --> 01:09:09,025 Igen, Sheila az. 843 01:09:09,200 --> 01:09:12,117 Lehet, hogy beengedsz. Nem adok el semmit. 844 01:09:14,122 --> 01:09:16,695 Persze, persze. Gyere be. 845 01:09:16,874 --> 01:09:21,417 - Nos, Sheila, hogy vagy? - Jól vagyok, de bajban vagy. 846 01:09:21,587 --> 01:09:25,087 - Milyen bajról hallottál? - AWOL vagy. Téged keresnek. 847 01:09:25,258 --> 01:09:27,381 Ahogy megy a baj, ez semmi. 848 01:09:27,552 --> 01:09:30,671 Ha visszamész az őrházba, ez nekem sok gondot okoz. 849 01:09:30,847 --> 01:09:32,638 Sheila, ez édes. 850 01:09:32,807 --> 01:09:35,132 Gyerünk, visszaviszlek az autómmal. 851 01:09:37,103 --> 01:09:39,095 Biztos a fiúk. 852 01:09:39,397 --> 01:09:41,520 Inkább hadd intézzem ezt el. 853 01:09:44,152 --> 01:09:47,069 Helló, Miss Winthrop. A Pvt. Curtis ott van? 854 01:09:47,238 --> 01:09:49,195 Azt hittem, a hadseregben van. 855 01:09:49,365 --> 01:09:52,070 Sokat lesz a hadseregben amikor elkapjuk. 856 01:09:52,243 --> 01:09:55,742 Nos, nem kell sietni. Várunk egy kicsit. 857 01:09:58,708 --> 01:10:00,914 - Van hátsó kiút? - Visszafelé? 858 01:10:01,085 --> 01:10:03,244 Ez egy második emeleti lakás. Ó, várj! 859 01:10:03,421 --> 01:10:06,126 Van egy tűzlépcső a hálószoba ablakán kívül. 860 01:10:06,674 --> 01:10:10,173 - Tartsd ki! Nem mehetünk be oda. - Miért nem? 861 01:10:10,344 --> 01:10:12,633 Nos, látod, ez az én hálószobám. 862 01:10:12,805 --> 01:10:14,383 Ne legyél furi. 863 01:10:14,557 --> 01:10:16,715 Nos, úgy értem, van munka folyik odabent. 864 01:10:16,893 --> 01:10:19,134 Van egy vízvezeték-szerelő. 865 01:10:19,312 --> 01:10:22,811 - Mi a különbség? - Mi a különbség? 866 01:10:24,358 --> 01:10:28,439 - Itt vagy. - Csak a zuhanyozást javítja. Gyerünk. 867 01:10:39,373 --> 01:10:40,998 Bájos, nem? 868 01:10:42,794 --> 01:10:46,293 - Úgy érted, az a kis... - Az a finom kis ruha. Igen. 869 01:10:46,464 --> 01:10:49,465 Mi az a jólöltözött vízvezeték-szerelő hord, gondolom. 870 01:10:49,634 --> 01:10:53,050 Mindenféle vízvezeték-szerelőt igényel világot csinálni. 871 01:10:53,221 --> 01:10:56,803 Egyszerűen imádnivaló volt. Szeretném tudni, hogy hol vette. 872 01:10:56,974 --> 01:11:00,972 Nem, én nem tenném. Nem tudod hogy egyesek hogyan vélekednek azokról a dolgokról. 873 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Vízvezeték-szerelő? 874 01:11:03,815 --> 01:11:05,891 Változik a hangja. 875 01:11:06,067 --> 01:11:07,976 Sonya, gyere ki onnan. 876 01:11:12,031 --> 01:11:14,949 Mondja el Miss Winthropnak pontosan mi történt. 877 01:11:15,118 --> 01:11:19,495 - Elmondjak neki mindent? - Igen. Hogy érted, minden? 878 01:11:19,664 --> 01:11:22,369 - Ne hiszed, Sheila. - Én nem. 879 01:11:22,542 --> 01:11:24,914 Sonya túl keményen próbálkozik. 880 01:11:25,086 --> 01:11:28,040 - Sheila, csodálatos vagy. - Meg vagyok lepve, Sonya. 881 01:11:28,214 --> 01:11:31,548 - Ez a világ legrégebbi játéka. - Szerinted? 882 01:11:31,717 --> 01:11:34,884 Ha a helyedben lennék, Kizárólag a vízszerelésnél maradnék. 883 01:11:36,973 --> 01:11:40,009 Egy vízvezeték-szerelő? nem vagy hülye? Miért nem mondtad el az igazat? 884 01:11:40,184 --> 01:11:42,592 Honnan tudtam, hogy az vagy egy lány az 50 millióból? 885 01:11:42,770 --> 01:11:45,890 Legyen ez lecke számodra. Szálljunk le ezen a tűzlépcsőn. 886 01:11:46,566 --> 01:11:49,567 Mellesleg mit jöttél a lakásodba? 887 01:11:51,320 --> 01:11:53,693 - Meglepetés volt, Sheila. - Kinek? 888 01:11:53,865 --> 01:11:56,272 - Te. - Mondd el. 889 01:11:56,451 --> 01:11:59,451 - Nem, inkább várok a bemutató után. - Most, hogy tudom... 890 01:11:59,620 --> 01:12:02,076 Nem. Később elmondom. Gyerünk. Menjünk. 891 01:12:02,248 --> 01:12:04,039 Ez az, nem? 892 01:12:05,126 --> 01:12:09,539 Szörnyen fogom érezni magam ettől. Nem kellett volna ezt tenned. 893 01:12:09,714 --> 01:12:10,793 Nem. 894 01:12:10,965 --> 01:12:14,251 Főleg azóta ez a "kedves, édes Sonya"-nak szól. 895 01:12:14,469 --> 01:12:16,129 Mi az? 896 01:12:16,429 --> 01:12:19,513 Értem, miért akartad hogy megmentse a meglepetést. 897 01:12:20,099 --> 01:12:23,468 - Szent füst! Itt történt valami. - Szóval úgy tűnik. 898 01:12:23,644 --> 01:12:26,645 - De ezt a karkötőt Martintól vettem... - Természetesen. 899 01:12:26,814 --> 01:12:30,349 És miután eladta, elment minden bajra, csak a szórakozás kedvéért. 900 01:12:30,526 --> 01:12:32,400 Tudod, hogy Martin bármire alkalmas. 901 01:12:32,570 --> 01:12:36,568 "Egy nő az 50 millióból" lehet bizonyosan legyen időnként egyszerű. 902 01:12:37,742 --> 01:12:39,865 Van egy tökéletes magyarázat. 903 01:12:40,036 --> 01:12:43,405 Írd meg nekem. Egy levél eljut hozzám körülbelül egy hét múlva Panamában. 904 01:12:43,581 --> 01:12:45,989 Mi köze ehhez Panamának? 905 01:12:46,167 --> 01:12:48,539 Ott leszek Barton századossal. 906 01:12:48,711 --> 01:12:51,582 Pár nap múlva indulunk, közvetlenül a házasságkötés után. 907 01:12:51,756 --> 01:12:54,757 - Ezt az egészet félreérted. - Az őrök. 908 01:13:30,420 --> 01:13:36,125 Kérlek, fogadj el Mrs. Martin Cortland, Adirondack 5636. 909 01:13:36,300 --> 01:13:37,629 Köszönöm. kitartok. 910 01:13:40,346 --> 01:13:43,797 - Találkozunk a próbán. - Persze, kicsim. Te mondtad. 911 01:13:43,975 --> 01:13:46,762 Na, ez ésszerű. Martin nagyon boldog lesz. 912 01:13:46,936 --> 01:13:50,685 Ó, rózsaszínű lesz. Mindenki boldog lesz. 913 01:13:50,857 --> 01:13:52,730 - Viszlát. - Viszlát. 914 01:13:58,156 --> 01:14:01,774 Helló? Helló? Julia? 915 01:14:02,034 --> 01:14:03,577 Ő Robert. 916 01:14:03,953 --> 01:14:08,330 Igen. Julia, Martin és én előadást tartanak a táborban. 917 01:14:09,876 --> 01:14:12,830 Nos, sziasztok, fiúk. Már kerestelek. Leül. 918 01:14:13,004 --> 01:14:18,959 Julia, amit azért hívtam, hogy elmondjam: nagyon viharos időnek tűnik errefelé. 919 01:14:19,135 --> 01:14:20,795 Mondd meg. 920 01:14:22,346 --> 01:14:25,300 Ez egy tornádó, édesem. Egy hurrikán. 921 01:14:25,475 --> 01:14:28,559 Valójában olyan kemény az ütés, rögtön felemel a lábadról. 922 01:14:28,728 --> 01:14:30,851 Búcsú. most mennem kell. 923 01:14:31,022 --> 01:14:33,014 Az őrházba, fiúk. 924 01:14:39,864 --> 01:14:42,022 Sonya nagyon jó lesz ebben a műsorban. 925 01:14:42,200 --> 01:14:45,117 - Szerintem egyáltalán nem fog hiányozni Sheila. - Nem hiszem. 926 01:14:45,286 --> 01:14:48,073 Tényleg Panamába megy? azzal a Barton sráccal? 927 01:14:48,247 --> 01:14:49,872 Szóval hallottam. 928 01:14:50,041 --> 01:14:53,410 Kár. Ez a saját hibád. Játszani fogsz. 929 01:14:53,586 --> 01:14:55,495 Én csak egy piszkos kutya vagyok. 930 01:14:55,671 --> 01:14:57,830 Élj és tanulj, mindig mondom. 931 01:14:59,383 --> 01:15:01,175 Élj és tanulj. 932 01:15:02,303 --> 01:15:07,179 Robert, tegyél meg egy szívességet? Nézz vissza, és mondd meg, Julia az? 933 01:15:07,350 --> 01:15:09,675 Nem lennék meglepve. 934 01:15:09,852 --> 01:15:13,352 Volt valami közöd ehhez, aljas vagy, gonosz...? 935 01:15:13,940 --> 01:15:18,103 - Julia, miért, ez kellemes meglepetés! - Helló, kedves Martin. 936 01:15:18,277 --> 01:15:19,855 - Helló, Robert. - Szia Julia. 937 01:15:20,029 --> 01:15:22,069 Azt gondolnád, táviratoznál és figyelmeztessen egy személyt. 938 01:15:22,240 --> 01:15:24,398 Nem mintha nem vagyok halálra csiklandozva látni téged. 939 01:15:24,575 --> 01:15:27,446 - Furán nézel ki. - Rettenetesen hiányoztál, Julia. 940 01:15:27,620 --> 01:15:31,036 Elszorította a szívét. Ő berohant a városba, hogy vegyen neked valamit. 941 01:15:31,207 --> 01:15:34,161 Egy kedves kis csecsebecse, ott a zsebében. 942 01:15:35,128 --> 01:15:38,164 Valamit, amivel vakarózhat, kétségtelenül. 943 01:15:38,548 --> 01:15:40,208 Hát... 944 01:15:42,802 --> 01:15:45,719 – Drága, édes Sonyának. 945 01:15:45,888 --> 01:15:48,344 Figyelj, Julia! szörnyű hiba történt. 946 01:15:48,516 --> 01:15:50,841 Ó, Sonya, megtennéd? gyere ide egy pillanatra, kérlek? 947 01:15:51,018 --> 01:15:54,269 - Mindent meg tudok magyarázni. - Inkább csinálj belőle egy jót. 948 01:15:54,439 --> 01:15:57,226 Robert vagyok. A lakását használom és tegnap este azt mondta: 949 01:15:57,400 --> 01:16:00,983 – Martin, hozd ide a karkötőt Sonyának vettem." 950 01:16:01,154 --> 01:16:03,692 Nézd meg. Ez ugyanaz vásárolt Sheilának. 951 01:16:03,865 --> 01:16:07,316 Összetörte Sheila szívét játék közben Sonyával, és visszaadta. 952 01:16:07,493 --> 01:16:11,954 És akkor a káder neve megváltozott ugyanazon a karkötőn. 953 01:16:12,123 --> 01:16:13,403 Fiú, ez egy pipa volt. 954 01:16:13,583 --> 01:16:15,456 Vegye vissza a piszkos csecsebecsét, uram. 955 01:16:15,626 --> 01:16:19,126 És a jövőben ne tégy engem bulija alacsony intrikáidhoz. 956 01:16:19,297 --> 01:16:22,832 - Igen, Mr. Curtis. - Ez a kis ajándék neked szól, Sonya. 957 01:16:23,009 --> 01:16:26,129 Ó, milyen csodálatos! 958 01:16:29,640 --> 01:16:32,594 – Drága, édes Sonyának. 959 01:16:32,769 --> 01:16:35,639 - Ó, Martin! Szeretlek, drágám! - Hagyd abba! Hagyd abba! 960 01:16:35,813 --> 01:16:39,478 - Mi ennek az értelme? - Sonya, itt Mrs. Cortland. 961 01:16:40,985 --> 01:16:44,069 - Mrs. Cortland? - Igen, feleségem. 962 01:16:44,405 --> 01:16:46,113 A nő, akit kincsnek tartok. 963 01:16:46,282 --> 01:16:50,196 Sonya, nem mondtál valamit? arról, hogy esetleg el kell hagynia a műsort? 964 01:16:50,369 --> 01:16:55,281 Miért, igen. Ott van a beteg nagybátyám és a beteg unokatestvérem és... 965 01:16:55,458 --> 01:16:59,705 - És veled is történhet valami. - Igen. 966 01:16:59,879 --> 01:17:03,877 Nos, örülök, hogy megismertelek, Mrs. Cortland. 967 01:17:07,678 --> 01:17:09,837 Ott megy a lányod. 968 01:17:10,765 --> 01:17:12,674 Fiúk, vissza az őrházba. Menjünk. 969 01:17:12,850 --> 01:17:14,642 hogy érted? Mi lesz a műsorral? 970 01:17:14,811 --> 01:17:17,136 Megmutat? Vezető hölgy nélkül? Készen állsz, fiúk? 971 01:17:17,313 --> 01:17:19,140 Várjon! Ott van Sheila. Hozd vissza. 972 01:17:19,315 --> 01:17:21,557 Panamába megy. Azonban... 973 01:17:21,734 --> 01:17:27,274 ...ha megpróbálnád elmagyarázni, hogy mi történt a lakásom "kedves, édes Sonyával"... 974 01:17:29,409 --> 01:17:32,409 - Nem tudom, miről beszélsz. - Erre gondoltam. 975 01:17:32,578 --> 01:17:36,790 Fiúk, jogom van letölteni a büntetésemet. Vigyél vissza az őrházba. 976 01:17:36,958 --> 01:17:39,200 - Oké katona, menjünk. - Robert, én... 977 01:17:39,377 --> 01:17:41,286 Nos, Martin, kedvencem... 978 01:17:41,462 --> 01:17:45,127 ...lemegyek az aljára ez a Sonya számít, ha ez az utolsó... 979 01:17:45,299 --> 01:17:51,801 Julia, olyan ártatlan vagyok, mint egy újszülött, vagy talán egy kicsit idősebb. 980 01:17:54,726 --> 01:17:57,762 Hé, Kewpie, forgó nyelv! szerinted hova megyek? 981 01:17:57,937 --> 01:17:59,597 - Megint? - Mi történt? 982 01:17:59,772 --> 01:18:03,058 - Ó, semmi. A show off, ennyi. - Ki? Hogy lehet? 983 01:18:03,234 --> 01:18:05,559 Miss Winthrop úgy döntött hogy inkább Panamába menjen. 984 01:18:05,737 --> 01:18:09,152 Most azt kérdezem tőled, csalódás azoknak a szegény katonáknak... 985 01:18:09,323 --> 01:18:11,993 ...ez Miss Winthrop vására? - Ez bűncselekmény. 986 01:18:12,160 --> 01:18:15,326 én ezt gondolom. Érted? 987 01:18:20,042 --> 01:18:22,000 Érti? 988 01:18:24,547 --> 01:18:26,172 Nos, mire várunk? 989 01:18:26,507 --> 01:18:28,998 Szóval látod, rögtön kimegy a műsorba. 990 01:18:29,177 --> 01:18:32,094 Igen. Ígértek nekünk egy nagy shindiget, és kikapcsolt! 991 01:18:32,263 --> 01:18:35,050 - Hogy tetszik? - Hogy került oda? 992 01:18:35,224 --> 01:18:37,300 Ez a két fickó meséli el nincs műsor. 993 01:18:37,477 --> 01:18:39,137 Mik vagyunk mi, katonák vagy egerek? 994 01:18:39,312 --> 01:18:43,096 - Ez a Winthrop lány felveszi és elindul. - Mi az ötlet? Ő nem tehet róla. 995 01:18:43,274 --> 01:18:46,441 Sajnálom, de ha Sam bácsi bemennék ide és megkérdeznék... 996 01:18:46,611 --> 01:18:48,402 ...hogy visszatérjek abba a műsorba, én... 997 01:18:48,571 --> 01:18:51,323 Mindannyian össze vagyunk csomagolva és indulásra készen állunk nászutunkon, uram. 998 01:18:51,491 --> 01:18:53,567 Mi olyan fontos egy nászútban? 999 01:18:53,743 --> 01:18:57,443 Amikor 25 éve házas vagy, ahogy én is, visszanézel és csodálkozol... 1000 01:18:57,622 --> 01:18:59,246 De ezt sebaj. 1001 01:18:59,415 --> 01:19:02,665 Még egy szó tőled, és kénytelen leszek fegyelmezni. 1002 01:19:02,835 --> 01:19:04,329 Igen, uram. Elnézést, uram. 1003 01:19:04,504 --> 01:19:09,082 Nos, itt van a probléma ezzel a bájossággal Curtis kapitány kezelje. 1004 01:19:09,258 --> 01:19:11,631 Van egy vicces sejtésem dolgozik rajta. 1005 01:19:11,803 --> 01:19:14,507 - Miss Winthrop... - Időt veszteget, ezredes. 1006 01:19:19,310 --> 01:19:22,513 Hallod? Az egész virágzó hadsereg hív téged. 1007 01:19:22,688 --> 01:19:26,140 És mondhatnám, ez magában foglalja magamat is. 1008 01:19:30,279 --> 01:19:32,901 - Sheila meggondolta magát. - Kezdődik a műsor! 1009 01:19:33,074 --> 01:19:36,241 - Nos, milyen kellemes meglepetés. - Gyerünk, induljunk. 1010 01:19:36,411 --> 01:19:40,076 Igen, uram, csak egy másodperc. Volt egy kis üzletem a műsorral kapcsolatban. 1011 01:19:41,707 --> 01:19:44,744 Feltettem egy nagy katonai esküvői számot ebben a műsorban egy céllal. 1012 01:19:44,919 --> 01:19:48,205 Sheilával és velem mint menyasszony és vőlegény, látod? 1013 01:19:48,381 --> 01:19:50,872 Amire gondoltam, az... 1014 01:19:51,050 --> 01:19:55,427 ...tegyük fel, srácok igazi igazságszolgáltatást kaptak a békét, hogy eljátssza ezt a szerepet? 1015 01:19:55,596 --> 01:19:58,633 Ez megmentené Miss Winthropot az a kis panamai utazás. 1016 01:19:58,808 --> 01:20:00,302 Látod, mire gondolok? 1017 01:20:01,102 --> 01:20:02,644 - Igen. - Persze. 1018 01:20:02,812 --> 01:20:06,311 Minden rendben. Menjen dolgozni, és ne csússzon el. Találkozunk a nézőtéren. 1019 01:20:06,482 --> 01:20:09,020 Rendben gyerekek. Menjünk. 1020 01:20:18,092 --> 01:20:19,792 Sheila... 1021 01:20:19,917 --> 01:20:22,206 - Igen? - Jól megy, nem gondolod? 1022 01:20:22,378 --> 01:20:25,332 Még egy szám és vége, és az még finomabb lesz. 1023 01:20:25,506 --> 01:20:28,626 Te leszel a legszebb menyasszony aki valaha látott. 1024 01:20:28,843 --> 01:20:31,512 Ha emlékszel, a hadsereg azt mondta: "Csak táncolj vele. 1025 01:20:31,679 --> 01:20:33,755 Nem kell beszélned vele." 1026 01:20:41,105 --> 01:20:46,692 Ó, itt jön a menyasszony, nem kevesebb Meleg cucc, az a pihe-puha ruha 1027 01:20:46,819 --> 01:20:51,814 Be kell vallanom, bár világít Kicsit édesnek tűnik 1028 01:20:52,200 --> 01:20:57,194 Nem csoda, hogy Rómeó Kiabálni kezd, hogy hi-de-ho 1029 01:20:57,330 --> 01:21:02,075 Ahogy menyasszonya lépkedni kezd Boogie ütemre 1030 01:21:03,169 --> 01:21:07,498 Jelentősen nőtt a házasságkötések száma Egy dallam miatt – mondják 1031 01:21:07,632 --> 01:21:13,800 Az esküvői torta séta A roundelay 1032 01:21:13,930 --> 01:21:18,888 Amikor ifjú házasok díszes kocsikon Hagyd melegen a recepciót 1033 01:21:19,018 --> 01:21:25,306 Az esküvői torta és séta Útba küldi őket 1034 01:21:25,441 --> 01:21:31,028 Tészta kórusok ízletes templomokban Adjanak mindent, amit kaptak 1035 01:21:31,155 --> 01:21:36,660 Prűd, régi prédikátorok ülve Mondd: "Ámen, meleg van" 1036 01:21:36,786 --> 01:21:41,412 A Claridge's összes menyasszonyi lakosztálya Legyen olyan rádió, amelyik szól 1037 01:21:41,541 --> 01:21:46,962 Az esküvői torta és séta Éjjel és nappal 1038 01:22:47,899 --> 01:22:53,189 Ha valaki fel tudja mutatni az okát, hogy miért törvényesen nem kapcsolhatók össze... 1039 01:22:53,363 --> 01:22:57,277 ... hadd beszéljen most, vagy örökre nyugton marad. 1040 01:22:57,492 --> 01:23:00,243 Elviszi ezt a nőt hogy legyél a törvényes házas feleséged? 1041 01:23:00,870 --> 01:23:02,448 én igen. 1042 01:23:02,705 --> 01:23:05,327 Elviszi ezt az embert hogy legyél a törvényes házas férjed? 1043 01:23:05,500 --> 01:23:06,579 én igen. 1044 01:23:06,751 --> 01:23:12,255 A feljogosított felhatalmazásnak megfelelően bennem most férfinak és feleségnek mondalak benneteket. 1045 01:25:50,248 --> 01:25:52,121 abbahagyod, vége a műsornak. 1046 01:25:52,291 --> 01:25:54,829 Az igazi show most kezdődött, Mrs. Curtis. 1047 01:25:55,002 --> 01:25:56,580 Mrs. Mit? 1048 01:25:56,754 --> 01:26:00,882 Hölgyeim és uraim... Éppen időben, Barton százados és kedves barátom, Martin. 1049 01:26:01,050 --> 01:26:04,004 Figyelj mindenki, Sheila és én férfi és feleség vagyunk. 1050 01:26:04,178 --> 01:26:08,840 Igen, a férfi, aki az esküvőt rendezte a szertartás igazi békebíró volt. 1051 01:26:09,016 --> 01:26:12,468 Kétségtelenül te vagy a... Engedj el engem. 1052 01:26:12,812 --> 01:26:16,975 Azt hiszem, Curtist vissza kellett küldeni közvetlenül a bemutató után az őrházba. 1053 01:26:17,150 --> 01:26:18,285 Gyerünk, Curtis. 1054 01:26:22,196 --> 01:26:24,070 Ezt megsemmisítem, akkor tartóztassa le. 1055 01:26:24,240 --> 01:26:27,691 Gondold át, drágám. Egy férj a börtönben egyáltalán nem használ. 1056 01:26:30,038 --> 01:26:32,789 - Te és a műsorod! - Figyelj, most, hogy házas vagy... 1057 01:26:32,957 --> 01:26:35,199 ...nem engedhetem, hogy Robert így kínozzák... 1058 01:26:35,376 --> 01:26:38,211 ...szóval el kell mondanom, Megváltoztattam a nevet a karkötőn. 1059 01:26:38,379 --> 01:26:43,421 Bekereteztem a dolgot a lakásában, hogy be tudjam vonni Sonyát a műsorba. 1060 01:26:43,593 --> 01:26:46,677 Ezt korábban elmondtam volna neked, de az az öreg G-nőm... 1061 01:26:46,846 --> 01:26:49,218 Ó, te drágám! 1062 01:26:50,099 --> 01:26:52,673 Kíváncsi vagyok, van-e nyári időszámításuk errefelé? 1063 01:26:59,442 --> 01:27:01,897 Siess, Swivel. Curtisnek nászútra van szüksége. 1064 01:27:02,070 --> 01:27:04,358 El kellett volna kezdenie ásni az őrházból. 1065 01:27:04,489 --> 01:27:06,362 Ó, fogd be és áss. 1066 01:27:11,871 --> 01:27:13,911 Mrs. Curtis felhívja a férjét. 1067 01:27:14,082 --> 01:27:16,751 Utoljára a Curtiseket hallottam ne lakj már itt. 1068 01:27:16,918 --> 01:27:19,206 Szakítottak, hallottam. 1069 01:27:19,504 --> 01:27:21,461 Úgy hallottam, hogy lehet visszatérni hozzá. 1070 01:27:22,298 --> 01:27:24,125 Megtetted? 1071 01:27:24,342 --> 01:27:27,047 De elég kínos a vőlegénnyel a rács mögött. 1072 01:27:27,220 --> 01:27:28,928 Kínos? borzasztó. 1073 01:27:29,305 --> 01:27:32,306 Verhetnék itt sátrat, és egymásra nézhetnénk. 1074 01:27:32,475 --> 01:27:34,053 Curtis. 1075 01:27:36,187 --> 01:27:40,101 Barton kapitány javaslatára Elengedlek a nászútra. 1076 01:27:40,274 --> 01:27:42,018 Ezredes, maga egy kedves. 1077 01:27:42,193 --> 01:27:46,357 Ó, elnézést, uram. Igen, uram. Köszönöm, uram. Igen, uram. Köszönöm. 1078 01:27:52,286 --> 01:27:55,038 Curtis? Curtis? 1079 01:28:00,586 --> 01:28:02,912 Azt hiszem, elvesztünk. Elég köd van ma este. 1080 01:28:03,089 --> 01:28:05,378 Igen. Látod, randevúztunk... 1081 01:28:05,550 --> 01:28:09,168 Kínába megyünk... 1082 01:28:30,700 --> 01:28:31,835 Feliratok SDI Media Group